1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,389 --> 00:00:34,647
PERSEGUINDO O VENTO
4
00:01:13,125 --> 00:01:14,000
Vamos?
5
00:01:15,333 --> 00:01:16,208
Como agora?
6
00:01:29,792 --> 00:01:31,250
Case comigo.
7
00:02:03,000 --> 00:02:05,292
A Liga dos Gigantes chamada
para uma reunião de emergência em dez minutos.
8
00:02:05,375 --> 00:02:07,208
-Os dois estão aqui?
-Eles chegaram às 8h da manhã.
9
00:02:07,364 --> 00:02:09,489
-8:00?
-Isso também foi uma surpresa para mim.
10
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
-Você está bem?
-Eu sou perfeito.
11
00:02:15,083 --> 00:02:17,958
Quer saber, você pode lidar com qualquer coisa.
12
00:02:18,042 --> 00:02:20,958
-Claro, Aslı pode cuidar de tudo.
-Claro, todas as casas--
13
00:02:21,042 --> 00:02:24,333
-Com licença, toda empresa precisa de você.
-Por que você não quer um em casa?
14
00:02:24,417 --> 00:02:26,000
Você ficaria exausto em casa.
15
00:02:30,292 --> 00:02:33,833
O que vamos fazer com relação ao seu recente
incursões tardias, Sra. Aslı?
16
00:02:33,917 --> 00:02:35,250
Recentemente?
17
00:02:36,875 --> 00:02:38,875
Nós vamos acabar um com o outro
mais cedo ou mais tarde.
18
00:02:39,500 --> 00:02:41,000
Você não sente o mesmo?
19
00:02:41,667 --> 00:02:42,667
Quem sabe?
20
00:02:44,417 --> 00:02:46,625
Pai, tio Nazmi, como você está?
21
00:02:47,083 --> 00:02:48,458
Bem-vinda, menina.
22
00:02:48,625 --> 00:02:51,667
Não estamos bem, mas espero que estejamos.
23
00:02:51,750 --> 00:02:53,167
Cenk, entre, por favor.
24
00:02:53,958 --> 00:02:55,792
Estamos em contato
com as autoridades maltesas
25
00:02:55,917 --> 00:02:57,958
sobre recuperar o dinheiro
que o CFO desviou.
26
00:02:58,042 --> 00:03:00,750
-As negociações continuam.
-Sim, sim. As negociações estão acontecendo.
27
00:03:00,875 --> 00:03:05,625
Claro, agradeço seus esforços,
mas nosso fluxo de caixa está diminuindo,
28
00:03:05,708 --> 00:03:07,500
então isso pode ser literalmente o nosso fim.
29
00:03:07,583 --> 00:03:09,833
Precisamos subir
com uma solução urgente.
30
00:03:09,917 --> 00:03:12,417
De qualquer forma, como sempre, seu irmão Nazmi
pensei em algo.
31
00:03:18,542 --> 00:03:20,000
Um hotel em Cesme?
32
00:03:20,083 --> 00:03:23,167
Uma conhecida rede internacional
quer construir
33
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
uma enorme instalação esportiva e de bem-estar.
34
00:03:25,625 --> 00:03:28,167
Eles querem a baía inteira
nossa empresa possui em Çeşme.
35
00:03:28,250 --> 00:03:32,625
Assim, resolvendo nosso problema de caixa
por um ano.
36
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
Então eu aprovo.
37
00:03:34,083 --> 00:03:36,875
Vamos fazer o que for necessário
e comece.
38
00:03:36,958 --> 00:03:38,708
Vamos começar,
39
00:03:38,833 --> 00:03:40,708
mas há mais uma pessoa
precisamos convencer.
40
00:03:40,833 --> 00:03:42,917
Quem? Nós três estamos aqui.
41
00:03:43,042 --> 00:03:46,708
Ege Yazıcı,
que detém 25% das ações.
42
00:03:47,208 --> 00:03:48,125
Meu filho.
43
00:03:49,375 --> 00:03:50,417
Então?
44
00:04:06,375 --> 00:04:09,833
Nunca pedimos permissão ao Ege
para qualquer coisa. Por que agora?
45
00:04:09,917 --> 00:04:12,625
Porque sempre conversamos
por meio de seu advogado até agora.
46
00:04:12,708 --> 00:04:15,167
Felizmente, ele nunca jogou uma chave inglesa
em andamento.
47
00:04:15,250 --> 00:04:19,125
Mas o problema é que ele está vivendo
nessa terra nos últimos dez anos.
48
00:04:19,250 --> 00:04:22,958
-Ele não estava na América?
-Quem sabe o que ele está fazendo.
49
00:04:23,500 --> 00:04:26,333
Ele estava na América. Então ele insistiu
em se estabelecer em Çeşme por um tempo.
50
00:04:26,458 --> 00:04:29,000
Ele está em todo lugar. Sem objetivos na vida.
51
00:04:29,083 --> 00:04:31,792
Um menino que não consegue ficar de pé
às realidades da vida.
52
00:04:36,167 --> 00:04:40,250
Cara, você está voando hoje.
Estou esperando você ter uma vaga.
53
00:04:41,125 --> 00:04:44,292
Veja como isso é arenoso. Isso me deixa louco
quando eles deixam assim.
54
00:04:44,375 --> 00:04:46,583
Esqueça a areia.
Por que você não veio de manhã?
55
00:04:46,708 --> 00:04:49,208
Não vou mentir, dormi até tarde,
mas prometo amanhã.
56
00:04:49,292 --> 00:04:51,250
-Você está bem?
-Estou bem, estou bem.
57
00:04:52,500 --> 00:04:53,792
O restaurante estará lotado.
58
00:04:54,417 --> 00:04:56,750
Eu sei, irei em breve.
59
00:04:57,667 --> 00:05:01,500
Infelizmente, nosso futuro
está nas mãos deste homem imprevisível.
60
00:05:02,125 --> 00:05:06,125
Liguei para ele quando seu advogado disse
ele não estava aceitando o acordo, mas em vão.
61
00:05:07,875 --> 00:05:09,792
Atitude clássica de criança boêmia e mimada.
62
00:05:10,958 --> 00:05:12,833
OK. Vou falar com Ege.
63
00:05:12,917 --> 00:05:15,833
Ele não é do tipo que se convence facilmente.
64
00:05:15,917 --> 00:05:20,208
Desnecessariamente teimoso, uma mentalidade estranha.
65
00:05:20,333 --> 00:05:22,042
Eu irei e terei um encontro cara a cara.
66
00:05:22,833 --> 00:05:25,792
Você pode ter certeza que isso só vai me levar
algumas horas para convencê-lo.
67
00:05:25,917 --> 00:05:27,917
Ok, bem, Cenk deveria vir junto.
68
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Sim, sim, acho que seria muito bom.
69
00:05:30,083 --> 00:05:32,625
Não é necessário.
Ele deveria cuidar das coisas aqui.
70
00:05:32,750 --> 00:05:35,125
Não se preocupe, não sentiremos falta
esta oportunidade, de uma forma ou de outra.
71
00:05:35,208 --> 00:05:37,458
Eu vou resolver isso. Confie em mim.
72
00:05:40,750 --> 00:05:45,125
Temos duas semanas para encontrar o dinheiro.
Estou indo para Çeşme para convencer um idiota.
73
00:05:45,208 --> 00:05:48,000
Problemas com o papai, hein?
O que você está? Uma criança?
74
00:05:48,125 --> 00:05:49,833
Temos certeza de que esse cara é real?
75
00:05:50,417 --> 00:05:51,667
Ele não está em lugar nenhum.
76
00:05:51,792 --> 00:05:54,125
Quando você procura "Ege Yazıcı",
isso sai.
77
00:05:54,208 --> 00:05:56,958
Como se estivéssemos em um filme místico
ambientado nos anos 70, Aslı.
78
00:05:57,042 --> 00:06:00,500
Você nunca foi jantar
com os dois patrões e suas famílias?
79
00:06:00,583 --> 00:06:03,000
Não sei, a última vez que o vi,
éramos crianças.
80
00:06:03,083 --> 00:06:05,042
Nós não conversamos muito
desde a situação de sua mãe.
81
00:06:05,167 --> 00:06:08,708
Não há nada nas notícias
sobre o Sr. Também não há fotos.
82
00:06:08,792 --> 00:06:10,583
Estou frustrado antes mesmo de conhecê-lo.
83
00:06:10,708 --> 00:06:15,167
Olá. Olá, aqui é Ege Yazıcı?
84
00:06:15,875 --> 00:06:18,333
Eu sou Elçin Günay,
Assistente de Aslı Mansoy.
85
00:06:18,417 --> 00:06:21,583
Ela pede meia hora do seu tempo
para uma reunião em breve.
86
00:06:21,667 --> 00:06:24,583
-Amanhã de manhã.
-Na verdade, se possível, amanhã de manhã.
87
00:06:28,417 --> 00:06:31,833
Voltarei amanhã à tarde.
Irei diretamente para a sede da empresa.
88
00:06:32,542 --> 00:06:34,333
Consulte isso aos advogados.
89
00:06:42,417 --> 00:06:45,042
Você não descascou as abobrinhas novamente.
90
00:06:45,125 --> 00:06:46,833
-Bem vindo, irmão.
-Olá.
91
00:06:46,917 --> 00:06:51,208
Sim senhor, recebi sua reserva
Quatro pessoas para jantar, não se preocupe.
92
00:06:51,292 --> 00:06:56,208
-Está muito quente. O que você não entende?
-De jeito nenhum vai estar quente. Ah, Deus.
93
00:07:02,958 --> 00:07:06,875
Sra. Aslı, fiz sua reserva
no restaurante mais próximo, como desejar.
94
00:07:07,708 --> 00:07:09,250
Enviei-lhe a localização também.
95
00:07:15,667 --> 00:07:19,208
Tudo bem. Não se preocupe, eu entendi.
Vou dar uma olhada assim que me sentar.
96
00:07:32,208 --> 00:07:34,042
-Bem-vindo. Qual o seu nome?
-Aslı Mansoy.
97
00:07:34,167 --> 00:07:36,167
Sra. Aslı, por aqui, por favor.
98
00:07:38,417 --> 00:07:42,542
-Especiais de hoje--
-Eu gostaria da sua refeição mais rápida, por favor.
99
00:07:47,250 --> 00:07:50,625
A tabela quatro diz traga-me
o que sai mais rápido.
100
00:07:56,208 --> 00:07:58,667
Eu cuidarei dela, você pode ir.
101
00:08:04,208 --> 00:08:06,708
-Desfrute de sua refeição. Algo mais?
-Não, obrigado.
102
00:08:06,833 --> 00:08:09,958
-Bem-vindo.
-Olá.
103
00:08:10,042 --> 00:08:13,167
Você está na melhor hora e lugar
para baixo de pedra.
104
00:08:13,250 --> 00:08:15,667
Com verdes cibes
e batatas assadas ao lado.
105
00:08:18,542 --> 00:08:20,375
Obrigado pelo serviço rápido.
106
00:08:22,167 --> 00:08:25,292
Devo acrescentar que escolhi a dedo
da melhor peixaria da cidade.
107
00:08:25,417 --> 00:08:28,667
-Obrigado por esta informação também.
-Um momento.
108
00:08:32,625 --> 00:08:34,542
Essa música e esse peixe
são uma combinação perfeita.
109
00:08:34,750 --> 00:08:37,167
-Se a cerimônia acabar, posso comer?
-Claro, por favor, aproveite.
110
00:08:37,250 --> 00:08:38,667
Obrigado.
111
00:08:42,750 --> 00:08:44,875
-Está tudo bem?
-Obrigado.
112
00:08:44,958 --> 00:08:47,208
Por favor, deixe-me saber
se você não gosta de nada.
113
00:08:54,083 --> 00:08:55,333
Com licença.
114
00:08:56,000 --> 00:08:57,708
Qual é o problema? É um osso?
115
00:08:59,208 --> 00:09:01,292
-Isso é um pouco…?
-O que?
116
00:09:01,375 --> 00:09:05,125
-É um pouco suspeito.
-É um peixe.
117
00:09:05,208 --> 00:09:08,750
Não sei, você poderia usar um pouco de marinada,
ou óleo e sal, talvez.
118
00:09:09,583 --> 00:09:13,292
Eu não sei, você poderia tentar
aquela receita única em casa talvez.
119
00:09:15,667 --> 00:09:16,750
Aproveitar.
120
00:09:18,375 --> 00:09:19,583
Com licença?
121
00:09:22,250 --> 00:09:24,833
Você disse cibes verdes,
mas estes são verdes-leão.
122
00:09:30,417 --> 00:09:31,958
O que você está fazendo?
123
00:09:39,917 --> 00:09:42,042
Bravo, ninguém saberia a diferença.
124
00:09:42,125 --> 00:09:44,375
-Isso não vai me alimentar.
-O que?
125
00:09:44,458 --> 00:09:46,625
Estou com tanta fome, o que vou comer?
126
00:09:47,500 --> 00:09:49,167
-Nós vamos descobrir.
-Por favor.
127
00:09:54,625 --> 00:09:57,167
Acho que esse prato vai te deixar feliz.
128
00:09:57,792 --> 00:09:59,708
É isso. Obrigado.
129
00:09:59,792 --> 00:10:03,625
Se você está desesperado por algo para comer
ou, não sei, talvez você se sinta sozinho…
130
00:10:04,708 --> 00:10:06,708
-Estou aí.
-Tudo bem.
131
00:10:06,833 --> 00:10:08,583
Aquela pequena cozinha ali.
132
00:10:08,708 --> 00:10:12,083
Não vou precisar de mais nada,
e adoro ficar sozinho. Obrigado.
133
00:10:12,875 --> 00:10:14,042
Muito legal.
134
00:10:24,417 --> 00:10:26,083
Gostaria de experimentar um de nossos shots?
135
00:10:26,167 --> 00:10:28,500
-Obrigado.
-Aproveitar.
136
00:10:28,664 --> 00:10:30,250
CENK: VOCÊ NÃO VAI RESPONDER? SINTO SUA FALTA.
137
00:10:30,750 --> 00:10:32,500
Você gostaria de tentar?
138
00:10:37,625 --> 00:10:38,500
Sra.
139
00:10:39,917 --> 00:10:41,417
Obrigado.
140
00:10:53,250 --> 00:10:56,708
-Onde você está indo? Vamos juntos.
-Não, obrigado.
141
00:10:56,792 --> 00:10:59,167
-Por que? Seria divertido?
-Tire suas mãos de mim!
142
00:10:59,250 --> 00:11:00,917
Ei, ei. Yaman, aqui.
143
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
-Mano, venha comigo.
-O que está acontecendo?
144
00:11:02,917 --> 00:11:05,208
-Vamos acompanhá-lo até a porta.
-Por que? Eu não sou novo aqui.
145
00:11:05,292 --> 00:11:07,125
-Isso é consensual.
-Desculpe. Por aqui, por favor.
146
00:11:07,250 --> 00:11:08,542
Ei! Assista!
147
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
-Ah, calma.
-O que é isso?
148
00:11:10,292 --> 00:11:11,292
Fácil.
149
00:11:12,083 --> 00:11:15,500
Você soa em algum lugar no meio
a princesa de Mônaco e um motorista de caminhão.
150
00:11:16,250 --> 00:11:17,583
E você está certo, a propósito.
151
00:11:30,917 --> 00:11:34,125
-Obrigado novamente pela sua ajuda.
-De nada.
152
00:11:35,125 --> 00:11:36,333
Outra rodada?
153
00:11:37,083 --> 00:11:39,708
A última vez que fiquei bêbado,
nada de bom saiu disso.
154
00:11:39,833 --> 00:11:41,292
Bom, você está bebendo então.
155
00:11:56,250 --> 00:11:58,375
Eu nunca vi você aqui antes.
156
00:12:00,292 --> 00:12:02,356
CENK: LIGUE ANTES DE IR PARA A CAMA
157
00:12:04,708 --> 00:12:05,667
Você terminou?
158
00:12:05,750 --> 00:12:08,042
Se você quer dizer a cozinha, está fechada, sim.
159
00:12:10,000 --> 00:12:14,625
Agora você vai me perguntar sobre minha vida
e eu vou perguntar de volta.
160
00:12:15,250 --> 00:12:17,500
Vamos ouvir coisas que não queremos,
161
00:12:17,583 --> 00:12:20,750
vamos falar sobre
mil coisas que não queremos.
162
00:12:22,083 --> 00:12:25,333
No entanto, você veio voando
e realizou o heroísmo necessário.
163
00:12:25,417 --> 00:12:26,625
Eu fiz.
164
00:12:26,708 --> 00:12:30,083
-Você me salvou do bandido.
-Eu fiz, certo.
165
00:12:30,875 --> 00:12:33,833
Então, podemos seguir em frente
para a próxima etapa da nossa história.
166
00:12:35,042 --> 00:12:37,833
Bem, o que devemos fazer?
167
00:12:38,625 --> 00:12:39,625
Vamos.
168
00:12:42,833 --> 00:12:45,417
-Tem certeza?
-Muito.
169
00:12:58,750 --> 00:12:59,958
Ops.
170
00:13:13,583 --> 00:13:14,708
Você não vem?
171
00:13:16,000 --> 00:13:17,500
Não, eu deveria ir.
172
00:13:18,042 --> 00:13:19,125
Nos encontraremos novamente de qualquer maneira.
173
00:13:20,917 --> 00:13:22,667
OK. A decisão é sua.
174
00:13:22,750 --> 00:13:24,708
-Boa noite.
-Boa noite.
175
00:13:27,250 --> 00:13:28,958
Porra, nos encontramos de novo. Idiota.
176
00:13:42,708 --> 00:13:46,625
Bom dia. Ege Yazıcı ligou.
Ele quer mudar o local da reunião.
177
00:13:46,708 --> 00:13:49,875
Ah, Deus! Estou a caminho.
Para onde devo ir?
178
00:13:49,958 --> 00:13:52,167
A praia,
ele quer se encontrar na escola de surf.
179
00:13:52,250 --> 00:13:53,500
A praia?
180
00:13:54,750 --> 00:13:58,167
-Ok, me mande a localização.
-Ok, enviarei imediatamente.
181
00:13:59,042 --> 00:14:01,167
E ele acha que estamos à sua disposição.
182
00:14:02,042 --> 00:14:04,375
Espere, Aslı, espere.
183
00:14:48,458 --> 00:14:51,542
Olá. Asli Mansoy,
e estou aqui para ver Ege Yazıcı.
184
00:14:51,625 --> 00:14:54,333
-Ele está surfando, senhora. Vou verificar.
-"Senhora"?
185
00:15:14,250 --> 00:15:15,750
-Olá.
-Olá.
186
00:15:15,833 --> 00:15:17,875
Eu sou Ege. Ege Yazıcı.
187
00:15:19,750 --> 00:15:20,917
Por quê?
188
00:15:25,292 --> 00:15:26,292
Aguentar.
189
00:15:26,667 --> 00:15:28,167
Espere, você?
190
00:15:28,250 --> 00:15:31,667
Você tem todo o tempo que precisa,
Asli Mansoy.
191
00:15:31,750 --> 00:15:33,667
Você sabia quem eu era?
192
00:15:34,458 --> 00:15:38,042
Bem, quando eu te procurei,
sua vida e todos os detalhes aparecem.
193
00:15:38,125 --> 00:15:40,792
Isso não é um pouco perigoso
para alguém na sua posição?
194
00:15:42,333 --> 00:15:43,333
-Posso tomar café?
-Claro.
195
00:15:43,458 --> 00:15:44,917
Experimente o nosso café turco mastique, é bom.
196
00:15:45,000 --> 00:15:47,042
-Não, quero café normal.
-OK.
197
00:15:47,667 --> 00:15:48,542
Você…
198
00:15:56,500 --> 00:16:01,000
Agora, você sabia quem eu era
e você não disse uma palavra. Isso é normal?
199
00:16:01,083 --> 00:16:02,833
O que eu fiz de errado?
200
00:16:03,000 --> 00:16:06,250
Você veio ao meu restaurante.
Então deixei você em segurança no seu hotel.
201
00:16:06,417 --> 00:16:10,250
-O que há de errado nisso?
-Nossa, você é um verdadeiro cavaleiro, bravo!
202
00:16:10,333 --> 00:16:13,708
Sinceramente, não pensei que você
vir ao meu restaurante foi uma coincidência.
203
00:16:14,708 --> 00:16:17,125
O único restaurante vago era o seu.
É por isso que fui lá.
204
00:16:18,583 --> 00:16:20,167
Você está aberto o ano todo?
205
00:16:21,875 --> 00:16:24,167
-Você está calculando meu faturamento?
-Não.
206
00:16:24,250 --> 00:16:27,708
Estou tentando descobrir
como você gasta o dinheiro que ganhamos.
207
00:16:27,833 --> 00:16:29,708
Você não deveria pensar
muito alto de si mesmo.
208
00:16:30,542 --> 00:16:34,792
Você deveria pensar bem naqueles
que proporcionam seu estilo de vida boêmio.
209
00:16:34,875 --> 00:16:35,750
Eu realmente quero.
210
00:16:35,833 --> 00:16:39,125
Estou fazendo o meu melhor para fazer você
sinta-se confortável desde que você chegou,
211
00:16:39,208 --> 00:16:40,542
meu querido parceiro de negócios.
212
00:16:41,167 --> 00:16:43,667
Em primeiro lugar,
Não tenho um estilo de vida boêmio.
213
00:16:44,417 --> 00:16:47,167
E você não me sustenta,
infelizmente.
214
00:16:47,250 --> 00:16:50,500
Todo o dinheiro da empresa
fica em uma conta bancária, intocado.
215
00:16:50,583 --> 00:16:52,917
Além disso, a situação da empresa
não é segredo.
216
00:16:56,750 --> 00:16:59,000
Bem, aqui está como fazemos isso.
217
00:16:59,083 --> 00:17:01,458
-Vamos começar de novo.
-Por favor.
218
00:17:06,542 --> 00:17:08,333
-Muito obrigado.
-Aproveitar.
219
00:17:08,417 --> 00:17:11,208
Acho que a última vez que te vi foi quando tinha cinco anos.
220
00:17:11,333 --> 00:17:12,583
Provavelmente.
221
00:17:12,667 --> 00:17:15,667
Francamente, fiquei bastante surpreso
ouvir que você mora aqui.
222
00:17:15,750 --> 00:17:18,458
Acho bastante ousado,
e tenho muito respeito por isso.
223
00:17:18,542 --> 00:17:19,417
Muito obrigado.
224
00:17:19,500 --> 00:17:22,667
Porém, a Ege, nossa empresa há 40 anos
está à beira da falência.
225
00:17:22,792 --> 00:17:26,458
peço gentilmente que aprove
a construção do hotel na propriedade.
226
00:17:26,583 --> 00:17:29,292
Por favor, não negligencie o dinheiro
você fará neste acordo.
227
00:17:29,375 --> 00:17:32,458
Posso falar com os parceiros
e garanta que você obtenha a maior participação.
228
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
Oh.
229
00:17:34,792 --> 00:17:37,375
-Você está falando sério agora?
-Sim, eu posso fazer isso.
230
00:17:44,083 --> 00:17:48,042
A não assinatura resultará
num futuro altamente incerto para todos.
231
00:17:52,292 --> 00:17:54,167
Venha aqui por um segundo. Muito brevemente.
232
00:18:06,500 --> 00:18:08,542
Olha, este é o meu mundo inteiro.
233
00:18:08,667 --> 00:18:11,208
Minha casa fica logo ali.
Esta é a minha escola.
234
00:18:12,417 --> 00:18:15,208
Vamos deixar tudo isso de lado
Afinal, não é grande coisa.
235
00:18:15,333 --> 00:18:18,000
Olhe ao redor.
Veja se você consegue encontrar uma estrutura alta.
236
00:18:19,292 --> 00:18:22,042
Se eles construírem mais,
eles bloquearão o vento.
237
00:18:23,000 --> 00:18:24,208
Você consegue entender isso?
238
00:18:24,292 --> 00:18:25,958
Sim, mas já estamos...
239
00:18:26,042 --> 00:18:27,500
Não desperdice sua energia.
240
00:18:27,625 --> 00:18:29,667
Eu não vou permitir
uma destruição tão grande da natureza.
241
00:18:29,792 --> 00:18:33,167
Para que possamos fazer um acordo com você,
o mundo tem que acabar.
242
00:18:33,583 --> 00:18:35,750
Olha, eu entendo
que você recuse a oferta.
243
00:18:35,833 --> 00:18:37,083
Eu realmente quero.
244
00:18:37,167 --> 00:18:38,250
Considere assim.
245
00:18:38,375 --> 00:18:42,250
O hotel terá um estado da arte
complexo de saúde e esportes.
246
00:18:42,333 --> 00:18:44,667
Podemos transferir sua configuração completa
247
00:18:44,750 --> 00:18:47,500
sem qualquer alteração,
diretamente no hotel.
248
00:18:47,583 --> 00:18:49,917
E toda essa coisa de surfar,
249
00:18:50,083 --> 00:18:52,583
você pode fazer isso com sua equipe
sob um teto corporativo.
250
00:18:52,667 --> 00:18:54,833
E nós colocaremos você no comando
do departamento de esportes.
251
00:18:55,542 --> 00:18:57,708
O cenário vai mudar um pouco, sim.
252
00:18:57,792 --> 00:19:01,417
Mas o mar continuará o mesmo mar,
a praia continuará a mesma praia.
253
00:19:01,500 --> 00:19:04,417
Então você tem uma casa
não tocaremos em sua casa.
254
00:19:04,500 --> 00:19:07,583
Mas se você disser, reconstrua-o,
nós cuidaremos disso também.
255
00:19:08,708 --> 00:19:11,917
Ou seja, não tomaremos nenhuma ação
sem consultá-lo primeiro.
256
00:19:12,042 --> 00:19:14,792
Você assina isso.
Eu cuido do resto, confie em mim.
257
00:19:16,125 --> 00:19:17,625
-O que você diz?
-Eu digo adeus.
258
00:19:18,625 --> 00:19:21,375
Ah, você tem visita, Ege?
259
00:19:21,458 --> 00:19:23,875
O vento está ótimo,
Eu queria saber se poderíamos surfar.
260
00:19:23,958 --> 00:19:26,625
Nossa visitante estava voltando
para onde ela veio.
261
00:19:27,250 --> 00:19:29,625
E esses sapatos, escolha perfeita.
262
00:19:35,750 --> 00:19:40,542
Elçin, envie-me tudo o que você puder encontrar
na escola de surf e restaurante de Ege.
263
00:19:40,625 --> 00:19:43,125
-Ah, tem restaurante também?
-Exatamente.
264
00:19:43,208 --> 00:19:47,708
Ele deve impostos? Sua ficha criminal?
Tudo o que você puder pensar.
265
00:19:47,792 --> 00:19:50,750
Dê-me tudo.
Temos que encontrar alguma coisa. Entender?
266
00:19:50,833 --> 00:19:52,917
-Ok.
-Tem mais alguma coisa?
267
00:19:53,000 --> 00:19:55,917
-Ele é bonito?
-Não seja ridículo! Ele é um idiota.
268
00:19:56,500 --> 00:19:58,125
Quero dizer, ele não é meu tipo.
269
00:19:58,208 --> 00:20:01,208
Você está falando sério? Desligue, Elçin.
270
00:20:03,583 --> 00:20:04,583
Sra. Aslı, hoje...
271
00:20:04,750 --> 00:20:07,208
Hoje, amanhã, estou aqui
nos próximos dias, ficarei com o quarto.
272
00:20:07,375 --> 00:20:08,583
Sim, senhora.
273
00:20:09,458 --> 00:20:12,083
Tio Nazmi, seu filho acabou por ser
mais teimoso do que eu pensava.
274
00:20:12,167 --> 00:20:15,250
Ele está ciente de que podemos perder tudo
e ele não quis assinar?
275
00:20:15,333 --> 00:20:20,333
Não. Natureza, vento e equilíbrio ecológico
parecem ser mais importantes para ele.
276
00:20:20,458 --> 00:20:24,375
-Garoto egoísta. Ele sempre foi assim.
-Posso ir se precisar de ajuda, Aslı.
277
00:20:24,875 --> 00:20:27,125
Está tudo sob controle, não se preocupe.
278
00:20:27,208 --> 00:20:30,667
Provavelmente precisarei de mais uma semana, no entanto.
279
00:20:31,333 --> 00:20:32,625
Tudo bem.
280
00:20:32,708 --> 00:20:35,250
Ok. Se isso for tudo, vou desligar.
Entraremos em contato.
281
00:20:44,875 --> 00:20:47,083
Parei no restaurante.
282
00:20:47,208 --> 00:20:50,292
Eu tinha coisas para fazer.
Estou indo para a escola agora. Está ocupado?
283
00:20:54,417 --> 00:20:55,875
Entre.
284
00:20:58,042 --> 00:21:00,083
Você ainda está aqui?
285
00:21:00,958 --> 00:21:02,542
Quero levar você a algum lugar.
286
00:21:04,250 --> 00:21:05,542
Eu tenho uma aula, Sra. Aslı.
287
00:21:06,167 --> 00:21:08,583
Será rápido, por favor.
288
00:21:10,375 --> 00:21:12,333
Eu tenho 25 minutos,
e você me levará de volta para a escola.
289
00:21:12,417 --> 00:21:13,875
Ok, entre.
290
00:21:30,375 --> 00:21:33,417
-Por que viemos aqui?
-Olha só.
291
00:21:35,167 --> 00:21:37,292
Esta enseada é muito maior que a sua.
292
00:21:38,042 --> 00:21:39,167
Então?
293
00:21:39,708 --> 00:21:42,083
Conversei com o conselho de administração
e obtive sua aprovação.
294
00:21:42,167 --> 00:21:43,875
Se você aprovar também,
295
00:21:43,958 --> 00:21:47,667
sua escola, a casa,
e todo mundo lá,
296
00:21:47,750 --> 00:21:50,083
nós os ajudaremos a se mover.
297
00:21:50,750 --> 00:21:53,292
Desta forma,
você receberá sua parte na venda,
298
00:21:53,417 --> 00:21:55,833
e você também terá
esta grande e bela enseada.
299
00:21:55,958 --> 00:21:57,750
Não se importe com as pessoas lá.
300
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
Eles são fáceis de evacuar
assim que tivermos a terra privatizada.
301
00:22:00,333 --> 00:22:02,375
-Ah, isso é uma ótima notícia?
-Certo?
302
00:22:02,458 --> 00:22:03,917
Exatamente.
303
00:22:04,500 --> 00:22:07,167
Ege, estou tentando
para lidar com isso lindamente.
304
00:22:07,333 --> 00:22:08,917
Torne-o feio, se desejar.
305
00:22:09,042 --> 00:22:10,917
Você não considerará essa ideia agora?
306
00:22:11,500 --> 00:22:15,208
Estou considerando. Eu considerei.
De jeito nenhum, siga em frente.
307
00:22:16,250 --> 00:22:19,583
Eu realmente não entendo.
O que mais você quer?
308
00:22:22,792 --> 00:22:24,542
Vou me atrasar para a aula, vamos.
309
00:22:41,417 --> 00:22:42,458
Bom dia.
310
00:22:44,500 --> 00:22:45,625
Bom dia.
311
00:22:48,917 --> 00:22:50,250
Qual é a nova oferta?
312
00:22:50,333 --> 00:22:52,292
Não há oferta desta vez.
313
00:22:52,833 --> 00:22:54,417
Olha, percebi que não posso te convencer.
314
00:22:55,375 --> 00:22:58,458
Eu pensei em tirar alguns dias de folga
já que estou aqui.
315
00:22:58,667 --> 00:23:00,208
Talvez eu aprenda a surfar.
316
00:23:01,750 --> 00:23:04,792
-Aslı, olha, sou uma pessoa muito direta.
-Eu também.
317
00:23:05,333 --> 00:23:06,292
É assim mesmo?
318
00:23:06,625 --> 00:23:10,375
Tenho uma vida muito ocupada.
Restaurante, escola de surf, estudantes, etc.
319
00:23:10,458 --> 00:23:13,042
Não tenho tempo para esses joguinhos,
acredite em mim.
320
00:23:13,125 --> 00:23:14,667
Seria melhor se você fosse para casa.
321
00:23:14,875 --> 00:23:16,750
Jogo? Não há jogo.
322
00:23:17,417 --> 00:23:19,000
Quero aprender a surfar.
323
00:23:19,083 --> 00:23:21,750
E tenho alguns dias de folga.
Em que parte você não acredita?
324
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
-Realmente?
-Realmente.
325
00:23:25,667 --> 00:23:26,667
E…
326
00:23:27,833 --> 00:23:31,833
eu quero me atualizar
com meu amigo de infância. Isso é ruim?
327
00:23:32,667 --> 00:23:33,833
Você quer aprender a surfar?
328
00:23:35,125 --> 00:23:37,583
-Você quer?
-Você realmente quer?
329
00:23:38,833 --> 00:23:40,875
-Eu realmente quero.
-Ótimo.
330
00:23:40,958 --> 00:23:44,708
Sirma, você se importa?
Aslı quer aprender windsurf.
331
00:23:46,500 --> 00:23:49,375
-Olá.
-Sırma é a melhor professora daqui.
332
00:23:49,458 --> 00:23:50,667
Claro. Eu adoraria.
333
00:23:51,292 --> 00:23:54,958
Já ouvi muito sobre Ege.
Prefiro aprender com ele.
334
00:23:55,042 --> 00:23:56,458
Não me interpretem mal.
335
00:23:56,542 --> 00:23:59,375
Minha agenda fica lotada a semana toda.
336
00:24:00,292 --> 00:24:01,917
Prazer em conhecê-lo, Asli.
337
00:24:05,042 --> 00:24:05,917
Ege!
338
00:24:07,125 --> 00:24:09,458
-Sua aula?
-Minha aula.
339
00:24:10,000 --> 00:24:11,625
A reserva era para a Sra. Esra.
340
00:24:11,708 --> 00:24:14,208
Eu ou outra pessoa. Por que isso importa?
341
00:24:14,333 --> 00:24:16,083
Afinal, o mesmo dinheiro.
342
00:24:16,708 --> 00:24:20,167
Certo. Adeus mais uma vez, Aslı.
343
00:24:20,875 --> 00:24:22,792
Aliás, as sandálias ficam bem em você.
344
00:24:24,042 --> 00:24:25,083
Gami, até mais.
345
00:24:27,542 --> 00:24:28,958
Ele está obcecado por mim.
346
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
Vê você.
347
00:24:33,042 --> 00:24:34,833
Você não vai acreditar nisso!
348
00:24:34,917 --> 00:24:36,833
Um cara se afogando em dívidas, certo?
349
00:24:36,958 --> 00:24:38,875
Conheço o tipo como a palma da minha mão.
350
00:24:38,958 --> 00:24:41,417
Ele não tem nenhum dos dois pessoais
nem dívida corporativa.
351
00:24:41,500 --> 00:24:46,250
Mandei verificar se havia dívidas fiscais,
suas contas de telefone, até mesmo suas contas de Internet.
352
00:24:46,333 --> 00:24:48,542
Até o imposto ambiental. Está tudo pago.
353
00:24:49,333 --> 00:24:53,042
Vamos. Sem litígio, alguma coisa?
354
00:24:53,583 --> 00:24:56,250
-Não.
-Ah, isso não é bom.
355
00:24:56,333 --> 00:24:59,333
Eu pensei em fazer com que ele fosse expulso da praia
devido ao uso indevido do terreno da empresa.
356
00:24:59,417 --> 00:25:02,625
Não, você tem que convencer esse cara muito bem.
357
00:25:02,792 --> 00:25:04,667
Ok, entraremos em contato.
358
00:25:06,875 --> 00:25:07,750
Aquilo era Asli?
359
00:25:09,500 --> 00:25:11,542
Ela não está atendendo minhas ligações.
O que ela está fazendo lá embaixo?
360
00:25:14,833 --> 00:25:18,375
-Olá. Ege está aqui?
-Ele está lá dentro, na cozinha.
361
00:25:21,792 --> 00:25:24,250
Olá. Cibes.
362
00:25:24,333 --> 00:25:27,042
Oh, você nos trouxe cibes?
Que gentileza sua.
363
00:25:28,708 --> 00:25:30,292
Desculpe, acho que deixei cair.
364
00:25:30,375 --> 00:25:33,750
Pensei em trazer alguns.
Para você servir a coisa certa.
365
00:25:33,833 --> 00:25:35,500
Você é uma pessoa terrivelmente gentil.
366
00:25:37,292 --> 00:25:40,083
Você tem uma queda por mim?
Você continua aparecendo.
367
00:25:40,167 --> 00:25:42,292
Com licença? O que faz você pensar isso?
368
00:25:42,375 --> 00:25:45,500
Eu te disse que quero surfar,
conversar com meu amigo de infância.
369
00:25:45,625 --> 00:25:47,417
E como você responde?
370
00:25:47,500 --> 00:25:51,875
Como CEO de uma empresa em falência,
você faz um bom uso do seu tempo.
371
00:25:52,000 --> 00:25:54,167
Você trabalha no restaurante todos os dias?
372
00:25:54,250 --> 00:25:55,917
Você está estimando meu lucro?
373
00:25:56,000 --> 00:25:57,958
Não, estou tentando estabelecer um diálogo.
374
00:26:01,667 --> 00:26:03,042
O que é isso que você está fazendo?
375
00:26:03,750 --> 00:26:06,042
Cuidando do seu negócio,
sem olhar para o meu rosto.
376
00:26:06,125 --> 00:26:07,667
O que é isso? Atitude sexy de chef?
377
00:26:09,000 --> 00:26:13,167
Vou te ensinar a surfar e não gosto
estar em constante comunicação com você.
378
00:26:13,333 --> 00:26:14,792
Que tal isso para um diálogo aberto?
379
00:26:36,958 --> 00:26:39,792
Você está fazendo a bottarga? Seja honesto.
380
00:26:39,917 --> 00:26:42,167
Eu odiei aquele que você enviou da última vez.
381
00:26:44,750 --> 00:26:47,458
Ok, me dê atum, cinco quilos.
Não se atrase. Adeus.
382
00:26:50,458 --> 00:26:51,333
O que está errado?
383
00:26:53,500 --> 00:26:54,750
Eu me sinto péssimo, cara.
384
00:26:55,250 --> 00:26:57,125
Estamos oficialmente nos divorciando.
385
00:26:57,208 --> 00:26:58,833
A data do julgamento foi anunciada.
386
00:26:58,917 --> 00:27:02,042
Estamos conversando sobre isso há meses.
Você não queria o divórcio também?
387
00:27:02,125 --> 00:27:05,583
Vamos fingir toda essa dor
e todos os momentos felizes nunca aconteceram
388
00:27:05,667 --> 00:27:07,417
e seguir caminhos separados?
389
00:27:07,542 --> 00:27:10,917
Yaman, você não se separou
por seis meses?
390
00:27:11,042 --> 00:27:14,708
Yasemin é minha casa, meu lar.
Meu vínculo com a vida.
391
00:27:14,875 --> 00:27:17,583
Yaman, você percebeu, sério?
392
00:27:17,667 --> 00:27:19,208
Quero dizer, agora mesmo!
393
00:27:19,833 --> 00:27:21,333
Eu não pensei que seria assim.
394
00:27:21,417 --> 00:27:23,917
Chega de bobagem!
395
00:27:24,000 --> 00:27:27,792
O que quer que ela tenha tentado fazer,
você quebrou o espírito dela, você a decepcionou,
396
00:27:27,875 --> 00:27:29,414
mas quando você estava para baixo,
ela estava lá para você!
397
00:27:29,614 --> 00:27:33,125
Você não é meu amigo?
Você tem que ficar do meu lado.
398
00:27:33,208 --> 00:27:35,292
Além disso, nunca a aborreci intencionalmente.
399
00:27:35,417 --> 00:27:39,875
Você escolhe mulheres como você escolhe maçãs,
então fingir carinho, isso e aquilo.
400
00:27:40,375 --> 00:27:43,500
Um homem apaixonado deixaria sua esposa
mora em uma casa separada por meses?
401
00:27:43,625 --> 00:27:46,125
Vá se foder, pelo amor de Deus! Se perder.
402
00:27:46,833 --> 00:27:48,250
Ei! Segure seus cavalos.
403
00:27:48,458 --> 00:27:51,792
-Eu não vou. Vá se foder.
-Ei! Calma.
404
00:27:54,750 --> 00:27:57,917
Desce suave? Sirva-me um.
405
00:27:59,958 --> 00:28:02,000
Como está a preparação da loja?
406
00:28:02,625 --> 00:28:06,000
A todo vapor.
Estou trabalhando como um louco, você sabe.
407
00:28:06,083 --> 00:28:09,958
Ege, tenho que vender todas as coisas que fiz.
Ou então, tchau, loja.
408
00:28:10,042 --> 00:28:13,292
Não tenho dúvidas sobre isso.
Acho que você vai se vender, vai ser ótimo.
409
00:28:15,708 --> 00:28:20,042
Qual é o problema com você?
Seus olhos denunciam. Derramar.
410
00:28:21,750 --> 00:28:23,125
Yaman não está bem.
411
00:28:24,000 --> 00:28:27,625
Bem, isso não é mais problema meu.
Já suportei o suficiente.
412
00:28:27,708 --> 00:28:30,500
Eu sou a maior testemunha
do quanto vocês se amam, Yasemin.
413
00:28:30,625 --> 00:28:32,042
Não exagere.
414
00:28:32,125 --> 00:28:34,167
Isso é verdade, claro.
415
00:28:34,250 --> 00:28:38,625
Mas você pode ter certeza que Yaman não tem ideia
como expressar seu amor.
416
00:28:38,708 --> 00:28:42,500
Yasemin, eu sei o quanto
esse cara te ama. Você também sabe.
417
00:28:42,583 --> 00:28:44,042
O problema dele é…
418
00:28:44,750 --> 00:28:47,583
ele cometeu alguns erros,
ele não quer que você faça os mesmos.
419
00:28:47,667 --> 00:28:50,083
Acabou para mim.
420
00:28:50,167 --> 00:28:52,750
Eu definitivamente não quero
um casamento como este.
421
00:28:52,833 --> 00:28:57,750
Somos muito amigos de Yaman.
Ainda estaríamos, mas isso é tudo.
422
00:28:58,167 --> 00:28:59,417
Tudo bem.
423
00:28:59,542 --> 00:29:02,500
Eu quero que você fique bem. Vocês dois.
424
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
Você sabe o que é melhor.
425
00:29:04,667 --> 00:29:05,792
Yaso!
426
00:29:05,875 --> 00:29:07,250
Venha aqui, meu amor.
427
00:29:12,375 --> 00:29:13,917
Ela está totalmente certa.
428
00:29:14,417 --> 00:29:16,875
O que você está fazendo aqui?
Você estava nos ouvindo?
429
00:29:17,417 --> 00:29:21,917
Bem, não posso dizer que estava
porque não ouvi tudo.
430
00:29:22,000 --> 00:29:24,917
Infelizmente, apenas conversa intermitente.
Deve ser a música.
431
00:29:25,000 --> 00:29:27,458
Mas pelo que pude ouvir,
ela está certa.
432
00:29:27,542 --> 00:29:29,125
As mulheres têm sempre razão.
433
00:29:29,208 --> 00:29:33,417
Eu entendo agora como você pode se dar bem
com aquele velho idiota e o resto.
434
00:29:33,500 --> 00:29:35,125
A imagem toda é tão clara.
435
00:29:35,583 --> 00:29:36,583
Dê para mim.
436
00:29:36,667 --> 00:29:41,042
Zero respeito, zero sentimento, zero empatia.
437
00:29:41,708 --> 00:29:43,875
Você não vai me ensinar a surfar?
438
00:29:44,375 --> 00:29:46,958
Olá, instrutor.
439
00:29:47,083 --> 00:29:50,750
Se eu pudesse começar, vou resolver
essa coisa de surfar em três dias.
440
00:29:50,833 --> 00:29:51,875
Claro.
441
00:29:51,958 --> 00:29:54,833
Falei com Yaman, seu horário das 9h está vago.
442
00:29:54,917 --> 00:29:56,083
-Meu?
-Sim.
443
00:29:56,250 --> 00:30:00,958
Não, 9h e 10h estão lotados.
444
00:30:01,042 --> 00:30:04,625
Oito é de manhã cedo,
mas às 9h tenho Aslı.
445
00:30:04,708 --> 00:30:07,667
-O que, eu?
-Sim, temos 9:00.
446
00:30:07,750 --> 00:30:09,000
Isso mesmo.
447
00:30:09,083 --> 00:30:13,208
Está tudo bem. Sem problemas.
Estarei por aqui por tempo suficiente.
448
00:30:13,292 --> 00:30:14,542
-Vamos ver.
-Até mais então.
449
00:30:18,125 --> 00:30:20,208
Mas 9h não é muito cedo?
450
00:30:20,375 --> 00:30:21,417
É isso?
451
00:30:22,208 --> 00:30:23,125
OK.
452
00:30:37,500 --> 00:30:40,125
Ege, ouvi dizer que a Sra. Aslı está lá.
Como está tudo?
453
00:30:40,208 --> 00:30:42,542
Bom, está tudo bem.
Ela estará de volta em alguns dias.
454
00:30:42,667 --> 00:30:46,417
Estou investigando os detalhes
do desfalque deste CFO.
455
00:30:46,500 --> 00:30:49,792
Seu pai, Sr. Nazmi,
456
00:30:49,958 --> 00:30:51,667
ele pode estar tramando alguma coisa,
Sinto algo ruim.
457
00:30:51,750 --> 00:30:52,875
Eu não ficaria surpreso.
458
00:30:53,042 --> 00:30:56,333
-Eu te aviso.
-Ok, tchau.
459
00:30:59,250 --> 00:31:00,375
Bom dia.
460
00:31:01,958 --> 00:31:03,000
Coloque isso.
461
00:31:03,917 --> 00:31:05,958
-Mas está molhado.
-Você vai se molhar de qualquer maneira.
462
00:31:07,083 --> 00:31:09,542
-Isso fede.
-Vamos.
463
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Espere, deixe-me mudar.
464
00:31:14,208 --> 00:31:15,875
Onde ficam as cabanas por aqui?
465
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
Eu acho que você entende o equipamento
e a lógica disso.
466
00:31:19,708 --> 00:31:23,875
Como conversamos a manhã toda,
trata-se de estar em harmonia com o vento.
467
00:31:24,000 --> 00:31:25,750
Precisamos ter calma, nada mais.
468
00:31:25,875 --> 00:31:28,625
-Sim, acho que entendi.
-Vamos então.
469
00:31:32,292 --> 00:31:34,875
-Ah, a água está tão fria.
-Pare de reclamar.
470
00:31:36,125 --> 00:31:39,125
Eu não estou reclamando.
Só estou dizendo que a água está fria.
471
00:31:40,292 --> 00:31:43,458
Entre no quadro. Lento e calmo.
472
00:31:43,542 --> 00:31:46,375
Vamos verificar seu saldo.
Sinta você mesmo.
473
00:31:46,458 --> 00:31:47,958
-Devo entrar nisso?
-Calma, sim.
474
00:31:51,333 --> 00:31:52,833
Ótimo.
475
00:31:52,917 --> 00:31:55,167
É lindo. É incrível.
476
00:31:56,125 --> 00:31:57,500
Não vamos nos apressar.
477
00:32:00,083 --> 00:32:02,417
-Estou cuidando disso.
-Você está nisso, bravo.
478
00:32:02,500 --> 00:32:07,792
Agora, se você estiver pronto, vou te perguntar
para puxar a elevação e levantar a vela.
479
00:32:07,875 --> 00:32:10,667
Gradualmente, como se estivesse agachado.
480
00:32:13,833 --> 00:32:14,750
Você está indo bem.
481
00:32:17,625 --> 00:32:18,708
Ótimo.
482
00:32:20,042 --> 00:32:22,250
-Ótimo?
-Cair ao mar faz parte do processo.
483
00:32:22,375 --> 00:32:23,667
De novo.
484
00:32:23,875 --> 00:32:25,917
-Assim?
-Sim. Você está bem?
485
00:32:26,000 --> 00:32:27,917
-Estou bem, eu farei isso.
-Para cima você vai.
486
00:32:32,583 --> 00:32:36,375
Isso é ótimo.
Olha, você é bom nessa parte.
487
00:32:37,250 --> 00:32:38,125
Vamos continuar.
488
00:32:38,625 --> 00:32:40,458
Tudo bem. Estou fazendo isso. Olhar.
489
00:32:40,583 --> 00:32:41,583
Estou certo.
490
00:32:42,875 --> 00:32:44,833
-Muito legal.
-Sim.
491
00:32:45,792 --> 00:32:48,792
Exatamente o que estou perguntando.
O antepé está tenso.
492
00:32:48,875 --> 00:32:52,958
Você vai agachar em direção ao pé de trás
Ambos os pés paralelos.
493
00:32:53,042 --> 00:32:54,667
Espere um minuto! Qual deles era o antepé?
494
00:32:54,750 --> 00:32:57,667
-O pé na frente do outro pé.
-Ok, um segundo.
495
00:32:57,750 --> 00:33:00,375
Sua mão direita ficará um pouco tensa.
496
00:33:00,458 --> 00:33:03,458
A esquerda está tensa,
o outro ao lado…
497
00:33:03,542 --> 00:33:06,708
O antepé fica tenso assim.
498
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
Não segure muito o braço esquerdo,
deixe-o solto.
499
00:33:09,583 --> 00:33:12,167
-OK.
-Bom posicionamento.
500
00:33:12,292 --> 00:33:14,208
-Sim.
-Ótimo. Vamos ver como você vai.
501
00:33:14,333 --> 00:33:16,750
-Estou fazendo isso, sério.
-Ok, acalme-se.
502
00:33:16,875 --> 00:33:19,292
Deixe-se ao vento, não lute.
503
00:33:19,375 --> 00:33:21,958
-Estou indo mesmo, viu?
-Sim.
504
00:33:22,042 --> 00:33:24,458
-Tenso, o pé, tenso.
-Tensão--
505
00:33:28,458 --> 00:33:29,417
Quer saber?
506
00:33:31,917 --> 00:33:33,167
Você tem isso em você.
507
00:33:35,250 --> 00:33:36,417
Realmente?
508
00:33:36,958 --> 00:33:37,833
Exatamente.
509
00:33:53,250 --> 00:33:54,958
Parecia fácil.
510
00:33:55,542 --> 00:33:57,292
Você pode desistir a qualquer momento.
511
00:33:57,417 --> 00:33:59,875
Não, vou continuar.
Foi muito agradável.
512
00:34:00,625 --> 00:34:02,542
Precisamos preparar alguma coisa
para a noite?
513
00:34:02,667 --> 00:34:04,750
Não, eu cuidei das bebidas.
514
00:34:04,833 --> 00:34:06,833
Yasemin e Gamze
cuidará dos lanches.
515
00:34:06,917 --> 00:34:07,833
Onde você está indo?
516
00:34:08,042 --> 00:34:10,750
Veremos o pôr do sol nas rochas.
Você gostaria de vir?
517
00:34:11,917 --> 00:34:13,583
Não. Obrigado.
518
00:34:13,667 --> 00:34:15,375
Não me dou bem com estranhos.
519
00:34:15,500 --> 00:34:17,958
Ah, mas quando se trata de nós, chato, chato.
520
00:34:19,542 --> 00:34:22,789
Normalmente, quando eu brigo com as pessoas,
eles não reagem.
521
00:34:23,039 --> 00:34:25,333
Uma forma formidável de comunicação.
É assim que devemos nos comunicar?
522
00:34:25,417 --> 00:34:26,667
Não foi isso que eu disse.
523
00:34:27,333 --> 00:34:28,792
Você está respondendo de volta.
524
00:34:29,583 --> 00:34:32,542
Estabelece um verdadeiro diálogo
entre nós, na minha opinião.
525
00:34:32,667 --> 00:34:34,083
Oh, você acabou de me elogiar agora.
526
00:34:34,917 --> 00:34:35,792
Tipo de.
527
00:34:36,583 --> 00:34:37,667
Obrigado.
528
00:34:40,292 --> 00:34:41,958
Você realmente tem ótimas fotos.
529
00:34:43,875 --> 00:34:46,708
É você, Ege?
530
00:34:47,583 --> 00:34:51,083
-Esse sou eu.
-Você realmente evoluiu ao longo dos anos.
531
00:34:54,667 --> 00:34:56,542
Como vocês se conhecem?
532
00:34:57,667 --> 00:35:01,375
Nossos caminhos se cruzaram durante minha falência.
533
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
Não vá lá, realmente.
534
00:35:02,958 --> 00:35:03,833
Como?
535
00:35:03,917 --> 00:35:06,250
Eu era arquiteto.
Eu era dono de uma construtora.
536
00:35:06,333 --> 00:35:08,667
Eu tinha uma empresa iniciante perto do porto
construindo pequenas casas.
537
00:35:08,750 --> 00:35:11,792
Achei que era uma ótima ideia.
Aparentemente, não foi.
538
00:35:11,917 --> 00:35:14,500
Realmente não há necessidade de histórias tristes.
539
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
Não, diga-me. Estou curioso.
540
00:35:16,083 --> 00:35:19,250
Não é uma história triste
é uma saga de heroísmo.
541
00:35:19,333 --> 00:35:20,750
Pelo amor de Deus!
542
00:35:20,833 --> 00:35:22,750
Estou curioso, me diga.
543
00:35:22,833 --> 00:35:24,917
Quando Ege se tornou meu parceiro,
544
00:35:25,125 --> 00:35:28,250
ele foi em frente
e falei com todos os meus credores.
545
00:35:28,333 --> 00:35:29,958
E coloquei as coisas nos trilhos.
546
00:35:30,042 --> 00:35:31,625
Então vocês são parceiros.
547
00:35:33,250 --> 00:35:35,500
Legal. Qual era o nome da empresa?
548
00:35:35,625 --> 00:35:38,083
-Não pergunte.
-Por que?
549
00:35:38,208 --> 00:35:42,208
Acredite, não suporto ouvir isso.
Não diga isso, estou te implorando.
550
00:35:42,333 --> 00:35:44,167
Você está exagerando. O que foi?
551
00:35:45,125 --> 00:35:48,667
Nome. Reverso de Yaman, mas com dois M's.
552
00:35:48,750 --> 00:35:52,833
Existem dois M no logotipo.
Na forma de uma casinha.
553
00:35:54,167 --> 00:35:55,500
Com licença.
554
00:35:55,583 --> 00:35:59,417
Que tipo de nome de empresa é esse?
Tipo não, não.
555
00:35:59,917 --> 00:36:03,208
Ele encontrou a empresa e a chamou de Nammay.
Como você poderia se tornar um parceiro?
556
00:36:03,375 --> 00:36:05,458
Você deveria ter sugerido outro nome.
557
00:36:06,542 --> 00:36:07,833
Isso é tão ruim?
558
00:36:07,958 --> 00:36:09,208
-Sim.
-Sim.
559
00:36:13,333 --> 00:36:15,250
Olá, Elcin?
560
00:36:15,333 --> 00:36:16,917
Acho que encontrei algo.
561
00:36:17,042 --> 00:36:20,125
Ege é sócio de uma construtora
chamado Nammay.
562
00:36:20,208 --> 00:36:21,958
-Nammay?
-Sim.
563
00:36:22,042 --> 00:36:25,250
De acordo com a nossa empresa
carta de fundação, isso é proibido.
564
00:36:25,333 --> 00:36:28,750
Ele precisa de permissão dos diretores,
mas não me lembro de nada parecido.
565
00:36:28,833 --> 00:36:31,458
Terei os registros da empresa
verificado imediatamente.
566
00:36:31,542 --> 00:36:34,792
Se isso for verdade, podemos demiti-lo
do conselho de administração.
567
00:36:34,917 --> 00:36:36,583
Se é assim que resolvemos este problema,
568
00:36:36,708 --> 00:36:38,583
será a nossa festa.
569
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
Absolutamente.
570
00:36:51,542 --> 00:36:53,125
-Exatamente. Corte isso.
-Está feito.
571
00:36:53,208 --> 00:36:54,375
Tudo bem.
572
00:36:55,792 --> 00:36:57,542
-Bem-vindo.
-Olá.
573
00:36:59,542 --> 00:37:00,625
Vir.
574
00:37:02,000 --> 00:37:03,583
Um lugar tão lindo.
575
00:37:03,667 --> 00:37:06,167
Percebi que não tirei férias
em muito tempo.
576
00:37:06,250 --> 00:37:07,333
O que isso significa?
577
00:37:07,417 --> 00:37:11,375
Esquiar em Courchevel, aniversário em Mykonos,
casamentos na Toscana? Nenhum?
578
00:37:11,458 --> 00:37:14,333
Negócios em Londres, negócios em Dubai,
negócios em Istambul. Todos os negócios.
579
00:37:14,417 --> 00:37:16,458
Que pena. Venha aqui.
580
00:37:23,625 --> 00:37:24,667
Asli.
581
00:37:24,750 --> 00:37:26,083
-Eu sou Asli.
-Olá.
582
00:37:26,167 --> 00:37:29,167
Ela é a CEO da nossa empresa em Istambul.
583
00:37:29,708 --> 00:37:30,708
Eu sou Yasemin.
584
00:37:30,875 --> 00:37:33,167
Eu conheço você.
Eu vi você no bar ontem.
585
00:37:33,292 --> 00:37:35,083
Eu conheço você. Eu já te conheço.
586
00:37:35,167 --> 00:37:37,042
-E eu sou Gamze, seja bem-vindo.
-Obrigado.
587
00:37:37,167 --> 00:37:38,875
Uma espécie de perseguidor. Não se importe com ela.
588
00:37:38,958 --> 00:37:40,083
Senhor.
589
00:37:40,167 --> 00:37:41,875
O verdadeiro perseguidor chegou.
590
00:37:42,000 --> 00:37:43,042
Senhor.
591
00:37:43,917 --> 00:37:46,914
Senhor, eu vi você
e pensei em passar por aqui. Olá.
592
00:37:47,089 --> 00:37:48,042
Como você encontrou esse lugar?
593
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
Eu acho que é legal.
594
00:37:49,583 --> 00:37:50,917
-Você acha legal. Ótimo.
-Bom.
595
00:37:51,000 --> 00:37:52,667
O vento está forte, perfeito para surfar.
596
00:37:53,625 --> 00:37:55,708
-Sinan, a propósito.
-Eu também o conheço.
597
00:37:55,875 --> 00:37:58,125
Então, Asli,
quando você vai voltar para Istambul?
598
00:38:00,000 --> 00:38:01,792
Estarei por aqui mais alguns dias.
599
00:38:01,875 --> 00:38:02,917
Maravilhoso.
600
00:38:04,000 --> 00:38:05,792
-Tudo bem então.
-Então, cerveja, vinho?
601
00:38:05,917 --> 00:38:07,750
-Vinho serve.
-Vinho.
602
00:38:07,875 --> 00:38:09,564
Você quer algo para comer?
As uvas são maravilhosas.
603
00:38:09,658 --> 00:38:10,783
Não, o vinho é suficiente.
604
00:38:10,939 --> 00:38:12,750
Temos ótimas cerejas, na verdade.
605
00:38:14,667 --> 00:38:16,042
Conseguimos isso no meu bairro.
606
00:38:16,125 --> 00:38:17,292
Quem quer cerejas?
607
00:38:20,750 --> 00:38:23,042
-É do nosso verdureiro.
-Obrigado.
608
00:38:23,125 --> 00:38:24,292
Quem tem a música?
609
00:38:27,292 --> 00:38:28,875
Sim, Yaman.
610
00:38:28,958 --> 00:38:29,875
-Vá em frente então.
-Vamos.
611
00:38:30,000 --> 00:38:30,917
Asli, seja bem-vindo.
612
00:38:31,000 --> 00:38:34,750
-Aguentar.
-Tudo bem. Aproveitar.
613
00:38:34,875 --> 00:38:37,000
-Bem vindo, Asli.
-Bem-vindo.
614
00:38:37,833 --> 00:38:40,750
Bem vindo ao grupo
e seja bem-vindo ao nosso lugar.
615
00:38:42,458 --> 00:38:44,208
-Estávamos apenas cortando alguma coisa.
-Tudo bem.
616
00:38:44,333 --> 00:38:45,583
Você já começou as aulas?
617
00:38:45,750 --> 00:38:48,958
Acho que correu bem,
mas você tem que perguntar ao Ege.
618
00:38:49,042 --> 00:38:50,208
Eu não posso fazer isso de jeito nenhum.
619
00:38:50,333 --> 00:38:51,833
-Ege é seu instrutor?
-Sim.
620
00:38:52,417 --> 00:38:54,167
O sol está se pondo.
621
00:38:55,208 --> 00:38:56,625
Pegue três pedras, Aslı.
622
00:38:57,125 --> 00:38:58,375
Pegamos três pedras.
623
00:38:58,458 --> 00:39:01,125
Nós os jogamos no mar
assim como o sol se põe.
624
00:39:01,667 --> 00:39:02,833
Então fazemos um desejo.
625
00:39:03,792 --> 00:39:06,333
Espere, agora não. Assim como está definido.
626
00:39:08,042 --> 00:39:08,917
Agora.
627
00:39:16,417 --> 00:39:18,833
E não contamos a ninguém nossos desejos
ou eles não se tornarão realidade.
628
00:39:18,958 --> 00:39:21,083
Eu vou gritar bem alto.
629
00:39:21,208 --> 00:39:23,125
Eu só quero manter minha loja.
630
00:39:23,208 --> 00:39:27,875
Eu quero vender tudo que venho fazendo
por meses na inauguração.
631
00:39:27,958 --> 00:39:29,792
-Você precisa vender alguma coisa?
-Sim.
632
00:39:29,875 --> 00:39:30,833
Eu cuidarei disso.
633
00:39:30,917 --> 00:39:32,375
Não temos dúvidas sobre isso.
634
00:39:36,417 --> 00:39:38,667
Aslı, você prestou atenção
para o que você desejou?
635
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
Ver?
636
00:39:43,792 --> 00:39:45,000
Onde está meu vinho?
637
00:39:47,458 --> 00:39:49,042
Eu sinto muito.
638
00:39:50,125 --> 00:39:52,792
-E o telefone dela não para de tocar.
-Ela é uma CEO.
639
00:39:52,875 --> 00:39:54,875
-Olá.
-Olá, minha rainha do bingo.
640
00:39:54,958 --> 00:39:56,250
Se esta for uma parceria legal,
641
00:39:56,333 --> 00:39:58,458
Ege perde o direito de voto
no conselho de administração.
642
00:39:58,542 --> 00:40:01,542
Pesquisei o registro comercial de Nammay
mas não apareceu no sistema.
643
00:40:01,750 --> 00:40:05,250
Me envie o nome completo da empresa
e outros documentos que você pode encontrar.
644
00:40:05,417 --> 00:40:06,792
Vou investigar isso.
645
00:40:06,875 --> 00:40:08,500
Mas Elcin, olhe.
646
00:40:08,958 --> 00:40:11,250
Não diga nada a ninguém
até que você tenha certeza absoluta.
647
00:40:11,333 --> 00:40:12,667
Você sabe que isso não é brincadeira.
648
00:40:12,750 --> 00:40:14,958
Tudo bem. Não se preocupe, chefe.
649
00:40:22,458 --> 00:40:23,917
Desculpe novamente.
650
00:40:26,417 --> 00:40:28,042
Vamos, pegue uma bebida.
651
00:40:33,375 --> 00:40:34,667
Bem-vindo, Asli.
652
00:40:34,792 --> 00:40:36,125
-Bem vindo, Asli.
-Olá.
653
00:40:36,250 --> 00:40:38,583
-Bem vindo, Asli.
-Olá.
654
00:40:41,458 --> 00:40:43,583
-Está tudo bem?
-Bem, eu não sei.
655
00:40:52,083 --> 00:40:53,333
-Oi.
-Olá.
656
00:41:27,208 --> 00:41:29,458
Efe, quando você chegou?
Eu não vi você.
657
00:41:41,167 --> 00:41:43,250
-Como vai você?
-Eu estou bem, obrigado. Você?
658
00:41:43,417 --> 00:41:45,417
-Maravilhoso.
-Perfeito.
659
00:41:45,583 --> 00:41:48,375
Senhor, e um maiô?
Eu escolhi esse maiô.
660
00:41:48,458 --> 00:41:50,708
-Gosta disto?
-Ótimo.
661
00:41:50,792 --> 00:41:52,583
-Exatamente.
-E flexível.
662
00:41:55,917 --> 00:41:57,667
O que você está fazendo aí?
663
00:41:57,792 --> 00:41:59,917
Eu ia nadar. Eu me empolguei.
664
00:42:00,000 --> 00:42:01,875
Qual é o problema com Yasemin e Yaman?
665
00:42:01,958 --> 00:42:03,708
Eu os vejo juntos e depois separados?
666
00:42:03,792 --> 00:42:06,208
Parece haver uma atração
entre eles. Eles são amantes?
667
00:42:06,292 --> 00:42:07,583
Não, eles são casados.
668
00:42:07,750 --> 00:42:09,167
O quê, eles são casados?
669
00:42:09,750 --> 00:42:11,417
-Mas eles estão prestes a se divorciar.
-O que?
670
00:42:13,125 --> 00:42:15,333
Então, como vocês saem juntos assim?
671
00:42:16,167 --> 00:42:18,458
Nossa amizade vem de longa data.
Não deveríamos nos ver?
672
00:42:18,667 --> 00:42:20,458
Não sei, compartilhe com os amigos.
673
00:42:20,625 --> 00:42:23,750
Eles estão se divorciando muito bem.
Talvez não devêssemos nos envolver.
674
00:42:23,875 --> 00:42:25,958
Você está certo,
ser civilizado é uma coisa linda.
675
00:42:26,042 --> 00:42:29,792
Mas deixe-me dizer a você.
Tudo o que Yasemin precisa é de um pequeno passo.
676
00:42:29,917 --> 00:42:30,792
Um pouco de apoio.
677
00:42:31,500 --> 00:42:33,750
Quando você teve esse insight?
678
00:42:33,875 --> 00:42:36,458
Eu ouvi você falando.
Foi quando eu entendi.
679
00:42:36,542 --> 00:42:38,375
Enquanto persegue.
680
00:42:38,458 --> 00:42:39,375
-Ah, vamos.
-Certo.
681
00:42:39,458 --> 00:42:40,833
Você vai me dar licença?
682
00:42:43,458 --> 00:42:44,542
Claro.
683
00:42:49,667 --> 00:42:51,125
Onde? O restaurante?
684
00:42:51,208 --> 00:42:53,292
Eu tenho um amigo
quem faz vinho para o restaurante.
685
00:42:53,375 --> 00:42:55,708
-Vou vê-lo, em Urla.
-Urla?
686
00:42:57,208 --> 00:42:58,083
Legal.
687
00:42:58,958 --> 00:43:01,167
-Venha comigo.
-Ok, eu vou.
688
00:43:01,333 --> 00:43:02,458
Claro, vamos lá.
689
00:43:02,875 --> 00:43:04,542
Eu nunca estive lá. Eu gostaria de ver isso.
690
00:43:04,625 --> 00:43:05,542
Entendo, legal.
691
00:43:07,333 --> 00:43:08,333
Estamos montando isso?
692
00:43:08,417 --> 00:43:11,333
-Por que? Você não gosta disso?
-Não é por isso.
693
00:43:11,417 --> 00:43:12,458
Isso funciona mesmo?
694
00:43:12,625 --> 00:43:14,500
Suba. Ele funciona.
695
00:43:19,083 --> 00:43:20,000
Aguentar.
696
00:43:21,792 --> 00:43:22,833
-Yılmaz?
-Ege.
697
00:43:22,917 --> 00:43:25,083
Quanto mais investigamos isso,
quanto mais fundo fica.
698
00:43:25,250 --> 00:43:27,167
Não parece estar completamente
Culpa de Aslı.
699
00:43:27,292 --> 00:43:29,000
Ligarei de volta quando tudo estiver limpo.
700
00:43:29,083 --> 00:43:32,625
Você consideraria
processar o conselho, se necessário?
701
00:43:32,708 --> 00:43:33,875
Irmão, você me conhece.
702
00:43:34,500 --> 00:43:36,917
Vá ao fundo disso,
mas não aja sem meu conhecimento.
703
00:43:37,000 --> 00:43:38,625
-Tudo bem?
-Tudo bem, como desejar.
704
00:43:38,750 --> 00:43:39,792
Ok.
705
00:43:43,417 --> 00:43:44,458
Está quente!
706
00:43:45,542 --> 00:43:47,250
Isso não tem ar condicionado?
707
00:43:47,333 --> 00:43:49,167
Vou ligar a ignição agora.
708
00:43:49,250 --> 00:43:52,125
Tem um botão ao lado.
Quando você pressiona, ele explodirá.
709
00:43:53,625 --> 00:43:55,000
Exatamente.
710
00:43:57,708 --> 00:44:00,167
Eu juro que nossos cérebros
derreterá no asfalto.
711
00:44:03,958 --> 00:44:05,708
Você é um companheiro de estrada.
712
00:44:05,792 --> 00:44:07,583
O que? Está quente?
713
00:44:29,333 --> 00:44:32,083
Por que você está ouvindo música nostálgica
como um velho?
714
00:44:32,167 --> 00:44:33,667
O que está errado? É uma boa música.
715
00:44:35,125 --> 00:44:36,167
Que música você gosta?
716
00:44:38,000 --> 00:44:40,500
Não sei. Não tenho nenhum gosto particular.
717
00:44:41,917 --> 00:44:44,292
Quer dizer, eu não ouço muito música.
718
00:44:44,417 --> 00:44:45,792
Parabéns.
719
00:44:45,917 --> 00:44:48,875
Você é a primeira pessoa que conheço
quem não ouve música. Bravo.
720
00:44:50,167 --> 00:44:52,250
-Obrigado.
-De nada.
721
00:44:53,375 --> 00:44:55,083
Que vida alegre.
722
00:45:05,167 --> 00:45:06,833
Este não é ruim, no entanto.
723
00:45:07,917 --> 00:45:09,792
-Você gosta disso?
-Eu gosto disso.
724
00:45:09,875 --> 00:45:12,375
Bom. Bom para todos nós.
725
00:45:13,208 --> 00:45:14,083
Legal.
726
00:45:35,083 --> 00:45:37,375
Posso te mostrar uma coisa
você não sabia que tinha?
727
00:45:37,458 --> 00:45:39,000
Está a caminho.
728
00:45:39,083 --> 00:45:39,958
O que é?
729
00:45:41,042 --> 00:45:42,417
Tudo bem, vamos embora.
730
00:45:42,500 --> 00:45:44,167
Você vai gostar, não se preocupe.
731
00:46:03,083 --> 00:46:04,750
Isso é realmente nosso?
732
00:46:04,833 --> 00:46:07,125
Sim, um terreno
que pertence à empresa.
733
00:46:07,208 --> 00:46:08,417
Eu não fazia ideia.
734
00:46:12,292 --> 00:46:13,167
Vir.
735
00:46:14,042 --> 00:46:15,833
Todas essas aroeiras são?
736
00:46:16,042 --> 00:46:18,542
Todas essas árvores são aroeiras.
Você já comeu algum antes?
737
00:46:18,625 --> 00:46:20,500
Não, não tenho. É comestível?
738
00:46:20,583 --> 00:46:22,917
Poderia ser chamado de comestível.
Você mastiga, na verdade.
739
00:46:27,708 --> 00:46:30,250
Não coma. Os inseticidas podem matar você.
740
00:46:30,333 --> 00:46:32,208
Ah, pelo amor de Deus, abra a boca.
741
00:46:32,333 --> 00:46:33,458
Abrir.
742
00:46:37,500 --> 00:46:38,583
Gosta disto?
743
00:46:39,458 --> 00:46:40,333
Incrivelmente bom.
744
00:46:40,500 --> 00:46:41,458
Certo?
745
00:46:48,667 --> 00:46:51,625
-Pegajoso.
-Vai embora quando você lambe, venha.
746
00:46:54,917 --> 00:46:57,250
-Não vai embora.
-Ele vai.
747
00:47:20,500 --> 00:47:22,208
-Que lugar lindo.
-Não é?
748
00:47:22,792 --> 00:47:25,208
Eles têm se esforçado muito
há anos.
749
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
Ferrus.
750
00:47:27,708 --> 00:47:28,583
Meu Ege.
751
00:47:28,708 --> 00:47:30,208
E aí, querido?
752
00:47:31,167 --> 00:47:33,708
Estou bem. Bem-vindo. Bem-vindos vocês dois.
753
00:47:34,250 --> 00:47:36,333
-Aslı, Ferruş.
-Prazer em conhecê-lo.
754
00:47:36,458 --> 00:47:38,500
Olá, muito prazer em conhecê-lo.
755
00:47:39,208 --> 00:47:41,667
Ele nunca trouxe uma namorada antes.
756
00:47:41,750 --> 00:47:43,667
Não, não, eu não sou namorada dele.
757
00:47:44,042 --> 00:47:45,167
Filha do nosso parceiro Arif.
758
00:47:45,292 --> 00:47:46,542
Filha de Arif.
759
00:47:46,667 --> 00:47:48,917
-Você o conhece?
-Claro.
760
00:47:49,000 --> 00:47:50,208
Onde está o tio Korkmaz?
761
00:47:50,375 --> 00:47:53,542
Seu negócio em Izmir está atrasado,
mas ele estará aqui em breve.
762
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Venha, sente-se.
Ele ficará chateado se não te ver.
763
00:47:56,208 --> 00:47:57,625
Não vamos incomodar você de jeito nenhum, eu...
764
00:47:57,708 --> 00:48:00,333
Vou preparar algo imediatamente.
Vamos.
765
00:48:01,833 --> 00:48:03,083
Tudo bem.
766
00:48:03,167 --> 00:48:05,333
Tem o problema de irrigação
nas vinhas foi resolvido?
767
00:48:05,417 --> 00:48:06,833
Não pergunte.
768
00:48:07,000 --> 00:48:10,708
Korkmaz trabalhou tanto dia e noite,
mas finalmente conseguimos.
769
00:48:10,792 --> 00:48:13,625
-Graças a Deus.
-Ótimo. Estou muito feliz por você.
770
00:48:18,625 --> 00:48:20,792
O que você acha do nosso vinho, Aslı?
771
00:48:21,417 --> 00:48:22,750
É muito bom.
772
00:48:23,292 --> 00:48:24,458
Aproveitar.
773
00:48:28,083 --> 00:48:29,250
O que você está fazendo?
774
00:48:30,583 --> 00:48:32,042
Coma inteiro.
775
00:48:33,708 --> 00:48:35,125
Eu não posso comer assim.
776
00:48:35,250 --> 00:48:37,875
Quem come figos assim?
Aqui, segure assim.
777
00:48:38,583 --> 00:48:39,542
Exatamente assim.
778
00:48:40,750 --> 00:48:42,208
Eu te disse, não posso.
779
00:48:42,583 --> 00:48:43,917
Deixe-a em paz.
780
00:48:44,125 --> 00:48:46,167
Deixe que ela coma do jeito que ela quiser.
781
00:48:46,833 --> 00:48:48,125
Tudo bem, eu não disse nada.
782
00:48:48,208 --> 00:48:49,542
Ela pode comer como quiser.
783
00:48:49,625 --> 00:48:50,667
Deixe-a comer.
784
00:48:52,375 --> 00:48:53,792
Quer saber, Asli?
785
00:48:53,917 --> 00:48:56,458
Ege quase nasceu em minhas mãos.
786
00:48:56,958 --> 00:48:59,250
Sua mãe deu à luz ele para mim. Certo?
787
00:49:01,542 --> 00:49:04,208
Acho que os vinhos naquela caixa são meus.
Os que estão atrás?
788
00:49:04,333 --> 00:49:07,125
Sim, seu tio Korkmaz
reservou-os para você.
789
00:49:07,208 --> 00:49:08,667
Vou colocá-los no carro.
790
00:49:14,583 --> 00:49:16,708
Venha, vamos visitar as vinhas.
791
00:49:16,833 --> 00:49:18,792
-Ok, claro.
-Vir.
792
00:49:22,375 --> 00:49:26,875
A mãe de Ege, Figen,
ela era minha melhor amiga.
793
00:49:27,583 --> 00:49:29,500
Meu infeliz amigo.
794
00:49:30,583 --> 00:49:34,125
Ela estava muito doente em seus últimos dias.
É disso que você está falando?
795
00:49:34,208 --> 00:49:36,333
Acho que seria mais correto dizer
796
00:49:36,417 --> 00:49:39,667
ela murchou
e morreu na prisão de Nazmi.
797
00:49:39,750 --> 00:49:40,792
Por quê?
798
00:49:43,750 --> 00:49:45,708
Figen era uma mulher muito bonita.
799
00:49:46,208 --> 00:49:48,167
Muito talentoso.
800
00:49:48,625 --> 00:49:50,375
Ela tinha uma ótima voz.
801
00:49:50,458 --> 00:49:52,292
O mundo a admirava,
802
00:49:52,833 --> 00:49:55,042
e ela se apaixonou por Nazmi.
803
00:49:55,750 --> 00:49:59,292
Eles se casaram, as proibições começaram.
804
00:49:59,375 --> 00:50:00,458
Quais proibições?
805
00:50:01,250 --> 00:50:03,000
Ele a impediu de cantar,
806
00:50:03,083 --> 00:50:04,583
a impediu de gravar,
807
00:50:05,167 --> 00:50:06,792
ele a cortou da vida.
808
00:50:06,875 --> 00:50:09,375
Porque ele não conseguia lidar com a riqueza dela,
809
00:50:09,542 --> 00:50:12,167
ou com sua beleza,
ou com seu talento.
810
00:50:12,250 --> 00:50:13,542
Ah, meu caro Figen.
811
00:50:14,042 --> 00:50:15,250
Bem, o que ela poderia fazer?
812
00:50:16,250 --> 00:50:18,167
As músicas que ela não conseguia cantar para ninguém,
813
00:50:18,958 --> 00:50:21,458
ela as cantaria para Ege.
814
00:50:22,042 --> 00:50:25,833
Eles tinham um forte vínculo como mãe e filho.
815
00:50:26,958 --> 00:50:29,333
Mas isso não foi suficiente para o Sr. Nazmi.
816
00:50:30,000 --> 00:50:34,583
Ele tirou a criança dela ainda jovem,
enviou-o para o exterior.
817
00:50:35,458 --> 00:50:37,167
Tio Nazmi fez tudo isso?
818
00:50:38,083 --> 00:50:39,792
Sim, tio Nazmi.
819
00:50:41,292 --> 00:50:42,375
Ah, eu…
820
00:50:42,917 --> 00:50:46,375
Ege vai me esfolar vivo
por contar tudo isso a você.
821
00:50:46,458 --> 00:50:50,250
Mas não sei se é velhice ou o quê.
822
00:50:50,333 --> 00:50:51,833
Não quero manter isso dentro de mim.
823
00:50:51,958 --> 00:50:55,958
Eu quero te contar tudo.
Quero que todos ouçam a história.
824
00:50:58,958 --> 00:51:00,125
Abençoe sua alma.
825
00:51:00,917 --> 00:51:02,625
Ela teria querido que eu fizesse isso.
826
00:51:05,250 --> 00:51:06,333
O que você está fazendo?
827
00:51:11,292 --> 00:51:12,417
Tio Korkmaz está aqui.
828
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
-Como você está, filho?
-Estou bem, tio Korkmaz, seja bem-vindo.
829
00:51:23,125 --> 00:51:24,625
-Korkmaz.
-Tio Korkmaz.
830
00:51:24,750 --> 00:51:27,708
-Uau. Você está bem?
-O que aconteceu, Ege?
831
00:51:27,833 --> 00:51:30,083
Traga-me um pouco de água.
Deve ser o tempo quente, eu acho.
832
00:51:30,167 --> 00:51:31,750
-Vou trazer imediatamente.
-Tio Korkmaz.
833
00:51:32,417 --> 00:51:33,792
Seu pulso está começando a cair.
834
00:51:33,875 --> 00:51:34,833
Tudo bem, acabou.
835
00:51:34,917 --> 00:51:37,208
Você é duro como pregos.
Você ficará bem.
836
00:51:37,292 --> 00:51:40,833
Korkmaz, o açúcar não está fora dos limites para você,
pelo amor de Deus?
837
00:51:40,917 --> 00:51:42,625
Você terminou uma caixa inteira no carro!
838
00:51:42,708 --> 00:51:43,583
Oh meu Deus.
839
00:51:43,667 --> 00:51:46,333
Esqueça isso.
Quem é essa linda garota?
840
00:51:46,417 --> 00:51:48,667
Tudo bem, ele definitivamente está acordado.
841
00:51:48,750 --> 00:51:51,917
Sim eu sou. Quem é essa linda garota?
Sua namorada?
842
00:51:52,042 --> 00:51:54,958
Eu perguntei isso a ele também.
Infelizmente, ela não é, querido.
843
00:51:55,583 --> 00:51:59,167
Filho, você está louco?
Por que você não está com essa garota?
844
00:52:01,958 --> 00:52:03,375
A propósito, sou Korkmaz.
845
00:52:04,458 --> 00:52:06,333
Asli. Prazer em te conhecer também.
846
00:52:06,417 --> 00:52:07,750
Prazer em conhecê-lo.
847
00:52:10,542 --> 00:52:13,083
-Como ele está?
-Ele já está dormindo.
848
00:52:13,167 --> 00:52:14,250
Bom então.
849
00:52:15,292 --> 00:52:17,500
Pessoal, posso perguntar uma coisa?
850
00:52:18,000 --> 00:52:19,833
Você pode ficar esta noite?
851
00:52:20,458 --> 00:52:24,917
Se algo acontecer com ele à noite,
Eu não quero ficar sozinho.
852
00:52:25,000 --> 00:52:27,125
Além disso, já é tarde para você.
853
00:52:28,500 --> 00:52:31,375
Claro, se você diz isso. Ege?
854
00:52:31,458 --> 00:52:34,042
-Quero dizer, se você estiver bem com isso, estou bem.
-Claro.
855
00:52:34,125 --> 00:52:36,292
-Tudo bem.
-Muito obrigado.
856
00:52:36,375 --> 00:52:39,167
Venha então.
Vou te dar uma camisola limpa.
857
00:52:45,625 --> 00:52:47,458
Você não vai dormir aí. Você é?
858
00:52:47,958 --> 00:52:49,417
Onde mais vou dormir?
859
00:52:49,500 --> 00:52:52,167
-Você não vai me dar a cama?
-Onde vou dormir?
860
00:52:52,250 --> 00:52:53,417
Onde vou dormir?
861
00:52:53,500 --> 00:52:55,250
Pergunte na recepção
se houver vagas.
862
00:52:55,375 --> 00:52:57,083
Aslı, pelo amor de Deus, venha dormir aqui.
863
00:52:57,583 --> 00:53:00,750
Não seja ridículo, Ege.
Vou dormir no sofá lá fora.
864
00:53:00,833 --> 00:53:03,250
Bem, é temporada de cobras,
mas depende de você.
865
00:53:03,333 --> 00:53:04,458
Cobra?
866
00:53:06,375 --> 00:53:07,792
Não há cobra.
867
00:53:07,875 --> 00:53:09,083
Você está em um vinhedo, Aslı.
868
00:53:09,167 --> 00:53:11,583
Existem todos os tipos de centopéias
e répteis aqui.
869
00:53:12,083 --> 00:53:13,750
Vou para a cama, divirta-se.
870
00:53:39,417 --> 00:53:40,458
Ege.
871
00:53:42,750 --> 00:53:43,667
Ege.
872
00:53:44,708 --> 00:53:45,958
Estou com frio.
873
00:53:48,125 --> 00:53:49,500
O que devo fazer?
874
00:53:49,583 --> 00:53:50,958
Dê-me o cobertor, talvez.
875
00:53:56,750 --> 00:53:57,625
Aqui.
876
00:53:59,542 --> 00:54:00,875
Vá dormir.
877
00:54:00,958 --> 00:54:02,208
Muito obrigado.
878
00:54:50,917 --> 00:54:53,417
Cuide-se.
Se acontecer alguma coisa me ligue, ok?
879
00:54:53,583 --> 00:54:56,000
Ele está dizendo a você,
você não vai mais comer doces.
880
00:54:56,083 --> 00:54:57,667
Prazer em conhecê-lo, adeus.
881
00:54:57,792 --> 00:55:00,458
Nós também, Aslı, minha querida. Venha de novo.
882
00:55:00,583 --> 00:55:01,625
Adeus.
883
00:55:02,292 --> 00:55:04,083
Ok, tchau.
884
00:55:20,542 --> 00:55:22,042
Eu estou fedendo.
885
00:55:22,125 --> 00:55:24,708
Eu tenho que ir a um hammam
e faça uma esfoliação adequada.
886
00:55:25,500 --> 00:55:27,000
Eu tenho uma ideia melhor.
887
00:55:29,292 --> 00:55:31,250
-Confie em mim.
-OK.
888
00:55:48,792 --> 00:55:49,792
O que?
889
00:55:50,667 --> 00:55:53,125
-Vamos pular?
-O que você acha?
890
00:55:53,917 --> 00:55:55,542
Não deixe essas pedras assustarem você.
891
00:55:55,625 --> 00:55:57,542
Não é tão alto quanto parece.
892
00:55:57,625 --> 00:56:00,292
Eu vou pular primeiro.
Você vai pular onde eu pulo, ok?
893
00:56:00,375 --> 00:56:02,250
Depois disso, não haverá problema.
894
00:56:03,417 --> 00:56:06,333
A pessoa fica assustada à primeira vista.
Claro, é muito normal.
895
00:56:07,833 --> 00:56:09,375
E depois do primeiro salto,
896
00:56:10,458 --> 00:56:12,167
você vai adorar,
você vai querer pular novamente.
897
00:56:12,250 --> 00:56:13,958
Este lado? Este lado?
898
00:56:14,708 --> 00:56:16,292
Aqui está o que faremos.
899
00:56:17,083 --> 00:56:19,167
Veja aquelas pedras, esqueça-as.
900
00:56:19,542 --> 00:56:21,542
Vamos pular por aqui.
901
00:56:21,625 --> 00:56:25,958
Apenas fique calmo. Como eu disse, vou pular primeiro.
Você vai pular onde eu pulo, ok?
902
00:56:26,708 --> 00:56:27,750
Vai ficar tudo bem.
903
00:56:29,042 --> 00:56:30,500
Você vai se divertir muito.
904
00:56:32,042 --> 00:56:33,542
Costumávamos vir quando éramos crianças.
905
00:56:33,625 --> 00:56:36,375
Claro, no início ficaríamos aterrorizados,
mas então…
906
00:56:38,250 --> 00:56:39,458
Asli!
907
00:56:51,917 --> 00:56:53,167
Você vem?
908
00:56:54,333 --> 00:56:55,250
Tudo bem!
909
00:58:42,125 --> 00:58:44,750
Eu tive um dia lindo. Obrigado.
910
00:58:45,500 --> 00:58:46,625
Muito bonito.
911
00:58:49,667 --> 00:58:52,292
Quer dizer, tudo era lindo.
912
00:58:54,042 --> 00:58:56,625
-Nos veremos no surf.
-Sim, vamos.
913
00:58:56,708 --> 00:58:58,042
Vamos.
914
00:58:58,125 --> 00:59:00,042
-Vê você.
-Vê você.
915
00:59:37,125 --> 00:59:38,500
Você não sentiu falta da sua, Cenk?
916
00:59:39,333 --> 00:59:40,958
Isso é uma surpresa.
917
00:59:41,042 --> 00:59:42,042
Há algo errado?
918
00:59:42,125 --> 00:59:44,417
Na verdade, vim aqui para te perguntar
se algo estiver errado.
919
00:59:44,500 --> 00:59:47,375
Você não atende minhas ligações,
você não responde meus e-mails.
920
00:59:48,000 --> 00:59:50,583
Viagens com aquele cara e tudo mais.
921
00:59:52,333 --> 00:59:54,083
Você está nos espionando?
922
00:59:54,167 --> 00:59:55,750
Não, vim aqui para ver você.
923
00:59:55,833 --> 00:59:59,583
Mas quando testemunhei a cena intensa
em frente ao hotel,
924
00:59:59,667 --> 01:00:01,000
Achei que não deveria interromper.
925
01:00:01,083 --> 01:00:02,167
Ah, Deus!
926
01:00:02,667 --> 01:00:05,208
Poderia ser frustração
e exaustão, Cenk?
927
01:00:05,292 --> 01:00:07,042
Aslı, olha, eu não acredito nessa atuação.
928
01:00:07,125 --> 01:00:08,708
Eu sei exatamente o que vi lá atrás.
929
01:00:08,792 --> 01:00:10,750
Acabei de entrar no carro dele, só isso.
930
01:00:11,333 --> 01:00:12,792
Além disso, o que você viu?
931
01:00:13,583 --> 01:00:15,083
O que você está sugerindo?
O que você viu?
932
01:00:15,167 --> 01:00:17,292
Você obviamente está atraído por aquele cara.
933
01:00:18,000 --> 01:00:19,042
É verdade? Diga.
934
01:00:19,125 --> 01:00:22,875
Estou ficando sem opções aqui
para encontrar sua fraqueza.
935
01:00:22,958 --> 01:00:24,333
Você consegue se ouvir?
936
01:00:25,292 --> 01:00:27,542
Estou tentando salvar a empresa aqui.
937
01:00:27,667 --> 01:00:29,375
Você tem alguma ideia
o que eu passei?
938
01:00:31,667 --> 01:00:32,625
Desculpe.
939
01:00:34,292 --> 01:00:36,458
-Você sabe o quanto sou apegado a você.
-Tudo bem.
940
01:00:36,542 --> 01:00:38,208
Quando eu vi vocês dois juntos...
941
01:00:38,792 --> 01:00:40,292
Ok, está tudo bem.
942
01:00:42,708 --> 01:00:44,000
Por que você está aqui?
943
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
Cenk, olha, eles vão nos ver,
eles ficarão desconfiados.
944
01:00:48,083 --> 01:00:50,583
Eu tive uma reunião em Izmir
e há jantar à noite.
945
01:00:50,667 --> 01:00:51,958
Pensei em ver você.
946
01:00:52,083 --> 01:00:54,125
eu estava preocupado
quando você não atendeu minhas ligações.
947
01:00:54,208 --> 01:00:55,500
A que horas é o seu jantar?
948
01:00:56,875 --> 01:00:58,958
Tenho que estar em Izmir em uma hora.
949
01:00:59,667 --> 01:01:01,125
Ok então, aqui está o que fazemos.
950
01:01:01,958 --> 01:01:03,833
Vá para o seu jantar. Não se atrase.
951
01:01:05,875 --> 01:01:07,292
Falo com você mais tarde, ok?
952
01:01:07,958 --> 01:01:09,167
Multar.
953
01:01:11,292 --> 01:01:12,250
Ir.
954
01:01:13,667 --> 01:01:14,917
Vejo você então.
955
01:01:17,167 --> 01:01:20,292
Atenda minhas ligações. Estou preocupado com você.
956
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
Tudo bem, vamos conversar.
957
01:01:26,542 --> 01:01:28,958
Sim. Você é o melhor!
958
01:01:31,667 --> 01:01:34,125
Ótimo, mantenha o antepé tenso.
E o braço.
959
01:01:34,208 --> 01:01:35,375
Sim, assim mesmo.
960
01:01:35,458 --> 01:01:37,250
Você está indo muito bem, continue assim!
961
01:01:37,875 --> 01:01:40,250
-Ótimo!
-Estou fazendo isso!
962
01:01:40,417 --> 01:01:41,292
Sim!
963
01:01:48,625 --> 01:01:49,875
Feito!
964
01:02:05,000 --> 01:02:08,792
Ainda tenho muito que aprender sobre surf,
mas acho que devo ir agora.
965
01:02:08,875 --> 01:02:10,583
Você parece ter se acostumado
para este lugar.
966
01:02:11,250 --> 01:02:13,542
Voltarei às minhas configurações padrão
em alguns dias.
967
01:02:13,625 --> 01:02:14,875
Claro que você vai.
968
01:02:16,250 --> 01:02:18,125
O que você vai fazer agora?
969
01:02:18,208 --> 01:02:19,917
Vou passar na casa de Yasemin.
970
01:02:22,625 --> 01:02:23,625
Ege.
971
01:02:26,958 --> 01:02:28,833
Eu tenho que perguntar uma última vez.
972
01:02:31,167 --> 01:02:34,083
Se você não permitir,
eles declararão guerra contra você.
973
01:02:34,167 --> 01:02:37,208
E você corre o risco de perder essa enseada.
Você sabe disso, certo?
974
01:02:37,333 --> 01:02:39,250
Não se preocupe comigo,
Eu vou cuidar de mim.
975
01:02:39,375 --> 01:02:41,167
Eu sei, não foi por isso que eu disse isso.
976
01:02:42,833 --> 01:02:45,583
Estou começando a entender
como você realmente se sente.
977
01:02:46,583 --> 01:02:48,542
Mas existem fatos.
978
01:02:49,958 --> 01:02:51,042
Certamente.
979
01:02:51,708 --> 01:02:55,125
Eu gostaria de poder ver uma maneira
para a nossa morte mútua ou uma saída.
980
01:02:55,208 --> 01:02:59,250
Eu gostaria que você pudesse entender
que eu realmente não me importo com isso.
981
01:03:00,125 --> 01:03:01,000
Tudo bem.
982
01:03:01,917 --> 01:03:04,083
Eu queria te perguntar pela última vez.
983
01:03:05,667 --> 01:03:06,625
Aguentar!
984
01:03:07,417 --> 01:03:08,750
Vou te contar uma coisa.
985
01:03:09,583 --> 01:03:12,917
Não pode ser assim que esta história termina.
Você está ocupado esta noite?
986
01:03:14,542 --> 01:03:15,625
Não.
987
01:03:15,708 --> 01:03:17,417
Venha, vou cozinhar para você.
988
01:03:18,583 --> 01:03:19,792
Tudo bem, estarei lá.
989
01:03:19,917 --> 01:03:21,875
Eu não sou muito bom
na cozinha, você sabe.
990
01:03:21,958 --> 01:03:24,417
Sem problemas.
Você é muito bom em vendas, marketing,
991
01:03:24,500 --> 01:03:26,667
e na destruição ambiental.
992
01:03:26,750 --> 01:03:28,542
Sentirei falta dessas respostas.
993
01:03:38,583 --> 01:03:39,875
E você foi ótimo, aliás.
994
01:03:39,958 --> 01:03:41,792
-Certo. Estou fazendo isso.
-Você realmente foi ótimo.
995
01:04:11,583 --> 01:04:13,375
Além disso, ainda estou em choque.
996
01:04:13,458 --> 01:04:16,958
Como você tornou isso tão fácil para mim
vender coisas neste site?
997
01:04:17,042 --> 01:04:19,583
Eu estive na lista de espera
por meses, sabe?
998
01:04:19,667 --> 01:04:22,708
Eu não fiz nada. Um telefonema ou dois
e funcionou, só isso.
999
01:04:22,792 --> 01:04:25,458
Como você configurou essa infraestrutura?
1000
01:04:25,542 --> 01:04:28,333
Recebi apoio da empresa,
Eu não poderia fazer isso sozinho.
1001
01:04:28,417 --> 01:04:32,500
Quero dizer, todos os sonhos que tive para esta loja,
você fez isso acontecer em dois dias.
1002
01:04:33,208 --> 01:04:35,542
Você é tão talentoso. Eu não fiz nada.
1003
01:04:36,292 --> 01:04:37,750
Além disso, agora você tem a bola.
1004
01:04:39,250 --> 01:04:40,167
Obrigado.
1005
01:04:40,708 --> 01:04:44,708
-É muito legal, aliás.
-Até eu quero fazer compras. Obrigado.
1006
01:05:04,833 --> 01:05:05,917
Ege.
1007
01:05:06,000 --> 01:05:08,333
E aí? Bem-vindo. Vir.
1008
01:05:08,417 --> 01:05:09,375
Olá.
1009
01:05:09,875 --> 01:05:12,375
-Isto é para você.
-Flores para mim?
1010
01:05:12,875 --> 01:05:13,750
Maravilhoso.
1011
01:05:14,542 --> 01:05:15,792
Onde devemos colocá-lo?
1012
01:05:16,542 --> 01:05:17,583
Bem ali.
1013
01:05:19,458 --> 01:05:21,292
-Ótimo.
-E isso também é para você.
1014
01:05:21,458 --> 01:05:24,042
Ah, presentes. Você não precisava.
1015
01:05:24,917 --> 01:05:27,417
Eu pensei que essa música
acompanhe perfeitamente este prato.
1016
01:05:31,833 --> 01:05:33,583
E é o primeiro vinil impresso.
1017
01:05:33,667 --> 01:05:35,333
Onde você conseguiu isso, realmente?
1018
01:05:35,417 --> 01:05:37,083
Eu tenho meus caminhos.
1019
01:05:37,333 --> 01:05:40,542
Quer saber, este é o melhor presente de todos.
Vou jogar imediatamente.
1020
01:05:50,083 --> 01:05:51,167
Ótimo.
1021
01:05:51,833 --> 01:05:54,583
O cardápio é o seguinte.
Hummus, queijo halloumi com mel.
1022
01:05:54,667 --> 01:05:56,792
-Maravilhoso!
-Alcachofras recheadas.
1023
01:05:56,875 --> 01:05:59,000
Cibes com balsâmico, você gosta de cibes.
1024
01:05:59,708 --> 01:06:01,833
Bife com batata, molho de trufas.
1025
01:06:01,917 --> 01:06:03,125
Quem vai comer tudo isso?
1026
01:06:03,208 --> 01:06:06,417
Vamos mordiscar cada prato, conversar muito.
1027
01:06:06,542 --> 01:06:08,417
-Bom.
-Por favor, venha aqui.
1028
01:06:13,875 --> 01:06:16,417
Preparei coisas maravilhosas,
você vai adorar todos eles.
1029
01:06:16,500 --> 01:06:17,708
Tenho certeza disso.
1030
01:06:21,042 --> 01:06:23,125
Como sócios da mesma empresa,
1031
01:06:23,208 --> 01:06:24,917
estamos finalmente tendo
uma refeição decente juntos?
1032
01:06:25,000 --> 01:06:26,167
Claro.
1033
01:06:29,083 --> 01:06:29,958
Raki?
1034
01:06:30,667 --> 01:06:31,625
Raki servirá.
1035
01:08:00,833 --> 01:08:02,958
Eu não como açúcar, mas obrigado.
1036
01:08:03,042 --> 01:08:05,083
Ah, não é açúcar, é sorvete.
1037
01:08:05,833 --> 01:08:08,333
Lembre-se do campo de aroeira
visitamos juntos?
1038
01:08:08,833 --> 01:08:10,708
Eu fiz isso com a aroeira de lá.
1039
01:08:10,792 --> 01:08:11,667
Tome um pouco.
1040
01:08:11,750 --> 01:08:13,208
Eu não posso dizer não.
1041
01:08:18,667 --> 01:08:19,667
O que é isso, Ege?
1042
01:08:20,708 --> 01:08:22,000
Não, o que é isso?
1043
01:08:23,917 --> 01:08:24,917
Bem, agora…
1044
01:08:25,667 --> 01:08:27,583
ser CEO era seu sonho de infância?
1045
01:08:30,458 --> 01:08:31,708
Foi meu sonho?
1046
01:08:32,417 --> 01:08:33,500
Não sei.
1047
01:08:35,042 --> 01:08:36,417
Eu cresci com meu pai.
1048
01:08:36,500 --> 01:08:39,167
No escritório, nas reuniões, eu estava por perto.
1049
01:08:41,292 --> 01:08:42,792
Aqui está a verdadeira história.
1050
01:08:44,292 --> 01:08:47,750
Quando eu tinha cinco anos,
minha mãe se apaixonou por um homem,
1051
01:08:47,833 --> 01:08:49,417
então ela foi embora.
1052
01:08:50,042 --> 01:08:51,125
E ela…
1053
01:08:51,542 --> 01:08:54,333
construiu uma vida totalmente nova sem mim nela.
1054
01:08:54,875 --> 01:08:56,583
Estávamos sozinhos, eu e meu pai.
1055
01:08:58,458 --> 01:08:59,667
Então não questionei muito.
1056
01:08:59,750 --> 01:09:01,167
O que ele gostaria?
1057
01:09:02,583 --> 01:09:04,250
O que o faria feliz?
1058
01:09:09,667 --> 01:09:11,833
Você parece ter aceitado isso.
1059
01:09:11,958 --> 01:09:14,917
Bem, o que mais eu poderia fazer?
1060
01:09:16,167 --> 01:09:19,750
Quero dizer, em vez de insistir nisso
e ficando cansado no final,
1061
01:09:20,292 --> 01:09:22,875
você aceita e segue em frente
como todo o resto.
1062
01:09:23,875 --> 01:09:26,583
Serei honesto, chegando a este ponto
foi um processo demorado para mim.
1063
01:09:26,667 --> 01:09:28,458
Mas posso dizer que estou bem agora.
1064
01:09:28,542 --> 01:09:30,250
Eu não tenho sentimentos por ela.
1065
01:09:30,792 --> 01:09:32,458
Nem bom nem ruim, nada.
1066
01:09:39,667 --> 01:09:41,958
Já sentiu vontade de fugir
de Istambul de vez em quando?
1067
01:09:46,792 --> 01:09:49,333
Sim. Estou frustrado.
1068
01:09:51,417 --> 01:09:52,292
Bastante.
1069
01:09:58,125 --> 01:09:59,458
O pior é que
1070
01:10:00,333 --> 01:10:01,792
até eu colocar os pés aqui,
1071
01:10:02,542 --> 01:10:05,333
Eu estava me perguntando por que estava infeliz,
pensando que tinha tudo.
1072
01:10:06,625 --> 01:10:09,625
Eu nem sabia o que queria.
1073
01:10:14,333 --> 01:10:15,958
Estou falando demais, já chega.
1074
01:10:20,042 --> 01:10:22,167
-Deixe-me perguntar uma coisa.
-Vá em frente.
1075
01:10:23,750 --> 01:10:26,167
Você já considerou
casar e constituir família?
1076
01:10:28,500 --> 01:10:29,375
Não.
1077
01:10:30,292 --> 01:10:31,458
Eu também não.
1078
01:10:31,542 --> 01:10:32,667
Por que somos assim?
1079
01:10:33,667 --> 01:10:34,625
Bem…
1080
01:10:35,583 --> 01:10:37,792
nós dois somos produtos
de relacionamentos infelizes.
1081
01:10:38,375 --> 01:10:41,750
Não vimos nada de bom nisso.
As pessoas querem o que veem.
1082
01:10:51,542 --> 01:10:54,375
Isso é realmente incrível.
Quero dizer, incrível.
1083
01:10:54,458 --> 01:10:57,833
Eu te disse, tem mais, não se preocupe.
Coma o máximo que puder.
1084
01:11:02,792 --> 01:11:04,458
Algo aconteceu comigo aqui.
1085
01:11:05,250 --> 01:11:07,208
Não sei o quê, mas algo aconteceu.
1086
01:11:07,333 --> 01:11:09,083
Encontrou-se?
1087
01:11:12,583 --> 01:11:14,958
É mais como se eu tivesse me perdido.
1088
01:11:30,083 --> 01:11:31,667
É melhor eu ir.
1089
01:11:31,750 --> 01:11:33,500
Obrigado por tudo.
1090
01:11:33,667 --> 01:11:34,583
Ah, tão repentino.
1091
01:11:35,375 --> 01:11:36,833
Não, de jeito nenhum.
1092
01:11:37,500 --> 01:11:40,292
Bebemos demais.
Não posso deixar você dirigir.
1093
01:11:40,750 --> 01:11:43,917
Eu tenho que ir, fazer as malas,
check-out do hotel.
1094
01:11:44,083 --> 01:11:45,458
Tenho um vôo às 8h da manhã.
1095
01:11:45,583 --> 01:11:48,958
Oito? Uma declaração e tanto.
A propósito, é bem cedo.
1096
01:11:49,042 --> 01:11:52,208
Mas há um quarto lá atrás.
Se você quiser…
1097
01:11:52,708 --> 01:11:55,833
você sairá tendo dormido bem.
1098
01:11:55,917 --> 01:11:59,333
Oito é muito cedo, posso perder.
1099
01:11:59,417 --> 01:12:00,958
Eu irei para o escritório de lá.
1100
01:12:03,500 --> 01:12:07,458
Eu não posso insistir,
mas se fosse eu, faria o mesmo.
1101
01:14:45,208 --> 01:14:46,292
O que aconteceu?
1102
01:14:47,458 --> 01:14:49,917
O avião em que eu deveria estar
apenas decolou.
1103
01:14:54,792 --> 01:14:57,750
Eu acho que se você tivesse decidido ir embora
em algum momento ontem,
1104
01:14:58,417 --> 01:15:00,583
Eu ia correr atrás do carro.
1105
01:15:01,750 --> 01:15:02,750
Você faria isso?
1106
01:15:02,833 --> 01:15:05,875
Bem, vou procurar meus chinelos.
Você sabe que não pode correr descalço.
1107
01:15:06,583 --> 01:15:08,292
Você poderia vir descalço.
1108
01:15:24,917 --> 01:15:25,792
Então…
1109
01:15:26,375 --> 01:15:31,125
quando vamos aproveitar
a experiência em café da manhã do nosso chef?
1110
01:15:31,208 --> 01:15:34,750
Bela tática. Chef isso, chef aquilo.
1111
01:15:34,833 --> 01:15:38,458
-Chef, chef.
-Exatamente. Você me fez fazer o trabalho, bravo.
1112
01:15:39,333 --> 01:15:42,208
Por que? Você poderia preparar uma omelete
com aquela sua atitude sexy de chef.
1113
01:15:42,292 --> 01:15:46,958
Omelete? Quem teria pensado?
Omelete no café da manhã, ótima opção.
1114
01:15:50,250 --> 01:15:51,708
Bem, então deixe-me levantar.
1115
01:15:51,792 --> 01:15:53,958
Vamos. Estou com tanta fome.
1116
01:15:54,042 --> 01:15:56,083
Vou fazer uma omelete.
Junte-se a mim em algum momento.
1117
01:15:56,167 --> 01:15:58,417
-Veremos.
-Vou sentir sua falta.
1118
01:16:40,458 --> 01:16:42,708
Elcin, você precisa parar
tudo imediatamente.
1119
01:16:42,792 --> 01:16:45,208
Estamos mantendo as informações de Ege Yazıcı
para nós mesmos.
1120
01:16:45,292 --> 01:16:46,708
Por quê? Todos os documentos estão prontos.
1121
01:16:47,292 --> 01:16:49,417
Tenho tudo sobre a Nammay Construction.
1122
01:16:49,500 --> 01:16:51,458
É só uma questão de tempo
antes de dispensarmos Ege.
1123
01:16:51,583 --> 01:16:53,500
Além disso, por que você ainda não voltou?
1124
01:16:53,583 --> 01:16:55,667
Todo mundo está perguntando sobre você,
Não sei o que dizer a eles.
1125
01:16:55,750 --> 01:16:58,917
Abaixe-se. Não compartilhe nenhuma informação
com qualquer um, entendeu?
1126
01:16:59,042 --> 01:17:00,667
Tenho que ir agora.
1127
01:17:00,750 --> 01:17:03,250
Você está apaixonado?
1128
01:17:03,333 --> 01:17:05,500
Olá? Como?
1129
01:17:17,500 --> 01:17:19,333
-O que você cozinhou?
-Está pronto.
1130
01:17:19,417 --> 01:17:20,667
-Você não está com fome?
-Estou com fome.
1131
01:17:20,750 --> 01:17:22,417
Vamos, então. Vir.
1132
01:18:25,708 --> 01:18:27,542
Olha como ela está animada, meu querido.
1133
01:18:27,625 --> 01:18:29,583
Obrigado pelo seu trabalho, é muito bom.
1134
01:18:29,667 --> 01:18:31,042
Obrigado.
1135
01:18:35,917 --> 01:18:38,667
Vou me tornar um homem ciumento,
que beleza.
1136
01:18:38,750 --> 01:18:40,333
-Não exagere.
-Mas você é.
1137
01:18:41,875 --> 01:18:44,333
-Bem-vindo.
-E aí?
1138
01:18:44,417 --> 01:18:45,792
Muito bom, estou muito animado.
1139
01:18:45,958 --> 01:18:48,333
Sem o apoio de Aslı,
seria muito difícil.
1140
01:18:48,417 --> 01:18:50,542
O que eu fiz? Um empurrão suave, só isso.
1141
01:18:50,625 --> 01:18:52,375
-Que garota maravilhosa.
-Ela é.
1142
01:18:52,458 --> 01:18:54,958
Farei um discurso e voltarei.
1143
01:18:58,750 --> 01:19:00,458
Em primeiro lugar, seja bem-vindo.
1144
01:19:01,333 --> 01:19:04,375
Estamos reunidos aqui
para a exposição deste artista único.
1145
01:19:04,458 --> 01:19:09,333
Testemunhei em primeira mão quanto esforço
ela colocou em cada peça aqui.
1146
01:19:09,833 --> 01:19:12,542
Todas essas obras de arte,
que transmitem todo o seu mundo,
1147
01:19:12,625 --> 01:19:17,000
certamente encontrarão o lugar que merecem
em suas vidas e corações.
1148
01:19:17,083 --> 01:19:19,583
Uma grande salva de palmas para Yaso
antes de seu discurso!
1149
01:19:28,458 --> 01:19:30,458
Eu sempre quero que você brilhe.
1150
01:19:30,583 --> 01:19:33,625
Eu realmente amo você.
Embora eu saiba que não poderia mostrar isso,
1151
01:19:33,750 --> 01:19:35,542
é a verdade.
1152
01:19:38,333 --> 01:19:40,333
Por favor, me dê uma última chance.
1153
01:19:40,500 --> 01:19:44,000
Levei muito tempo para perceber
quão ridículo eu agi.
1154
01:19:44,083 --> 01:19:46,042
Mas eu entendi.
1155
01:19:46,167 --> 01:19:50,083
Eu só quero uma última chance sua
para que eu possa mostrar para você.
1156
01:19:50,167 --> 01:19:52,125
-Tudo bem.
-Estou implorando, Yasemin.
1157
01:19:52,625 --> 01:19:54,500
-O que? Tudo bem?
-Tudo bem.
1158
01:19:54,583 --> 01:19:56,333
Tudo bem, Yaman. Vamos tentar.
1159
01:19:56,417 --> 01:19:58,042
-Tudo bem?
-Tudo bem.
1160
01:20:00,125 --> 01:20:01,500
Bravo!
1161
01:20:04,583 --> 01:20:07,375
-Eles são tão fofos.
-Sim, sim.
1162
01:20:12,250 --> 01:20:13,583
Para todas as obras de arte que você vendeu.
1163
01:20:13,667 --> 01:20:16,458
-Bravo.
-Bravo.
1164
01:20:16,542 --> 01:20:17,833
Eu ainda não consigo acreditar.
1165
01:20:17,917 --> 01:20:21,542
Eu sempre soube que você teria sucesso,
não há dúvida sobre isso.
1166
01:20:21,625 --> 01:20:22,500
Olhe para você!
1167
01:20:22,583 --> 01:20:24,458
Você acreditou no meu sucesso?
1168
01:20:24,542 --> 01:20:25,792
Eu sou sua testemunha.
1169
01:20:25,875 --> 01:20:28,375
-Sim.
-Na verdade, sou sua maior testemunha.
1170
01:20:28,458 --> 01:20:30,542
Pessoal, vamos dar a todos eles
uma salva de palmas primeiro?
1171
01:20:30,625 --> 01:20:35,625
-Sim, vamos lá.
-Por favor, bravo.
1172
01:20:35,708 --> 01:20:37,917
-Bravo, de verdade.
-Bravo.
1173
01:20:44,833 --> 01:20:46,375
Tanto quanto eu entendo,
1174
01:20:46,500 --> 01:20:48,875
esse grupo é o melhor
em celebrar falsas conquistas.
1175
01:20:49,833 --> 01:20:51,417
Qual é o problema? Quem é você?
1176
01:20:51,500 --> 01:20:55,000
O Sr. Cenk é um dos advogados da nossa empresa,
Acho que ele tem algo para me dizer.
1177
01:20:55,083 --> 01:20:56,583
Você poderia, por favor, vir comigo?
1178
01:20:56,708 --> 01:21:00,167
Outra das mentiras implícitas da Sra. Aslı.
1179
01:21:00,250 --> 01:21:02,750
Não sou apenas um dos advogados da empresa.
1180
01:21:02,833 --> 01:21:04,208
Eu também estou…
1181
01:21:05,000 --> 01:21:05,875
Cenk.
1182
01:21:06,375 --> 01:21:08,250
Eu sou o amante da Sra. Aslı.
1183
01:21:08,333 --> 01:21:11,125
-Você não é meu amante nem nada!
-É assim mesmo? O que eu sou para você então?
1184
01:21:11,208 --> 01:21:13,750
Pare de estragar a nossa noite.
Você poderia, por favor, sair?
1185
01:21:13,833 --> 01:21:16,583
-Por favor, saia. Deixar!
-Claro que vou.
1186
01:21:17,667 --> 01:21:19,208
Mas vou levar você comigo.
1187
01:21:19,292 --> 01:21:20,625
O que você está falando?
1188
01:21:20,708 --> 01:21:23,000
-Espere um segundo, ei!
-Ege, por favor. Ege, eu cuido disso.
1189
01:21:23,083 --> 01:21:24,667
-Tudo bem, um momento.
-Tudo bem, acalme-se.
1190
01:21:24,750 --> 01:21:29,125
Você é realmente incrível
por receber esta mulher de braços abertos.
1191
01:21:29,208 --> 01:21:32,708
Enquanto você está ocupado
tendo pequenas celebrações tão doces,
1192
01:21:33,500 --> 01:21:36,375
você perdeu seu voto
no conselho de administração.
1193
01:21:37,375 --> 01:21:38,667
O que você está falando?
1194
01:21:38,750 --> 01:21:40,917
Uma reunião será realizada na segunda-feira.
1195
01:21:41,000 --> 01:21:44,833
E Aslı, Sr. Nazmi,
e o Sr. Arif assinará.
1196
01:21:44,958 --> 01:21:46,125
E no dia seguinte,
1197
01:21:46,208 --> 01:21:49,250
as estacas de fundação serão cravadas
em sua famosa praia
1198
01:21:49,375 --> 01:21:50,833
para a construção do hotel.
1199
01:21:50,917 --> 01:21:53,250
Não existe tal coisa,
não existe tal reunião.
1200
01:21:53,333 --> 01:21:55,750
-Que bobagem você está falando?
-Estou falando bobagem?
1201
01:21:55,833 --> 01:21:58,625
Vamos supor que estou falando bobagem,
e você não acredita em mim.
1202
01:21:58,708 --> 01:22:00,083
Aqui estão os documentos.
1203
01:22:00,792 --> 01:22:01,958
Sua enseada de surf,
1204
01:22:02,042 --> 01:22:04,917
o direito de uso agora reside diretamente
com o conselho de administração.
1205
01:22:05,000 --> 01:22:08,000
Desde que Ege se tornou sócio
na construtora de Yaman,
1206
01:22:08,083 --> 01:22:10,375
ele perdeu o voto em nossa empresa.
1207
01:22:12,417 --> 01:22:16,000
Quem você acha que passou
esta informação valiosa para nós?
1208
01:22:18,667 --> 01:22:22,833
As imagens tiradas por Aslı
do computador de Yaman.
1209
01:22:24,417 --> 01:22:26,458
Olha, ela mesma os pegou.
1210
01:22:27,875 --> 01:22:29,708
-Olhar.
-Ege.
1211
01:22:30,833 --> 01:22:31,708
Eu só…
1212
01:22:34,083 --> 01:22:36,292
-Obrigado.
-Ege.
1213
01:22:38,375 --> 01:22:41,292
Ege, por favor, me escute, eu só…
1214
01:22:42,875 --> 01:22:45,042
Ege, você vai me ouvir? Ege!
1215
01:22:45,125 --> 01:22:48,167
Apenas ouça. Por favor, deixe-me explicar.
1216
01:22:48,250 --> 01:22:50,917
Tudo bem, sim, tentei encontrar
sua fraqueza no começo.
1217
01:22:51,000 --> 01:22:53,500
Enviei o que encontrei
para minha assistente, eu fiz.
1218
01:22:53,583 --> 01:22:54,917
Mas isso foi tudo.
1219
01:22:55,000 --> 01:22:58,333
Eu juro para você,
Eu rapidamente descartei tudo.
1220
01:22:58,417 --> 01:23:02,417
Tudo. Por favor, confie em mim, por favor.
1221
01:23:03,583 --> 01:23:06,000
Você me puxou de volta para as coisas
Eu estava tentando evitar.
1222
01:23:06,917 --> 01:23:08,833
Asli, vá embora. Vá e não volte.
1223
01:23:29,250 --> 01:23:31,333
Aslı, sinto muito.
1224
01:23:31,417 --> 01:23:32,792
Não sei o que dizer.
1225
01:23:32,875 --> 01:23:35,750
Ainda não consigo acreditar como Cenk
controlei tudo isso.
1226
01:23:36,375 --> 01:23:38,500
Não há nada a fazer, a culpa também é minha.
1227
01:23:39,042 --> 01:23:40,833
Vejo você de volta em Istambul.
1228
01:25:20,250 --> 01:25:22,667
Não acredito que estou vendo você assim.
1229
01:25:22,750 --> 01:25:25,875
Eu gostaria que você tivesse insistido, não o tivesse deixado ir.
1230
01:25:25,958 --> 01:25:28,917
Eu fiz tanta coisa pelas costas dele.
Eu não tenho coragem.
1231
01:25:29,542 --> 01:25:31,792
E se você ligasse para ele
e contou a ele sobre seus sentimentos?
1232
01:25:31,875 --> 01:25:34,750
Eu liguei para ele. Ele não está retornando minhas ligações
ou minhas mensagens.
1233
01:25:35,958 --> 01:25:40,417
Como eu estraguei algo tão incrível?
1234
01:26:04,333 --> 01:26:05,458
Ege.
1235
01:26:07,167 --> 01:26:08,500
Yilmaz.
1236
01:26:11,500 --> 01:26:13,292
Você está aqui para ver a enseada pela última vez?
1237
01:26:13,375 --> 01:26:16,875
É por isso que eu queria conversar cara a cara.
Podemos retomar a enseada, Ege.
1238
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
O que isso significa?
1239
01:26:18,542 --> 01:26:20,500
Lembre-se que eu disse que sinto algo ruim.
1240
01:26:20,625 --> 01:26:21,750
Eu não estava errado.
1241
01:26:21,875 --> 01:26:24,208
-Sente-se e me conte tudo.
-Vir.
1242
01:26:25,125 --> 01:26:26,042
Agora.
1243
01:26:26,750 --> 01:26:29,250
Nazmi estava desviando
muito dinheiro para Malta.
1244
01:26:41,000 --> 01:26:43,792
Sim, está tudo pronto.
Agora podemos ter suas assinaturas.
1245
01:26:43,875 --> 01:26:45,125
Sim, vamos fazer isso.
1246
01:26:46,042 --> 01:26:47,750
Sr. Nazmi, vamos começar por você.
1247
01:26:48,625 --> 01:26:49,500
Por favor.
1248
01:26:49,583 --> 01:26:52,917
-Espero que seja benéfico para todos.
-Amém.
1249
01:26:53,500 --> 01:26:57,125
Espero que seja benéfico
para todos nós também.
1250
01:26:59,708 --> 01:27:00,958
Obrigado.
1251
01:27:02,250 --> 01:27:03,375
Sra.
1252
01:27:26,875 --> 01:27:28,125
Eu não vou assinar.
1253
01:27:28,208 --> 01:27:30,333
Que bobagem
sua filha está falando?
1254
01:27:30,417 --> 01:27:32,708
-Cuidado com seu idioma comigo.
-Espere um minuto.
1255
01:27:32,792 --> 01:27:36,083
Não vou assinar esses documentos.
O que vai acontecer, acontecerá.
1256
01:27:36,167 --> 01:27:37,042
Bebezinha.
1257
01:27:37,125 --> 01:27:39,958
Quando você cair em si,
tudo o que temos desaparecerá.
1258
01:27:40,083 --> 01:27:41,625
Você está ciente disso?
1259
01:27:41,708 --> 01:27:44,667
Pai, nunca tivemos nada real
podemos perder.
1260
01:27:44,750 --> 01:27:46,333
O que isso significa, menina?
1261
01:27:49,250 --> 01:27:50,417
Ege.
1262
01:27:52,375 --> 01:27:53,708
O que você está fazendo aqui?
1263
01:27:54,292 --> 01:27:56,417
Sr. Arif, Sr. Nazmi, olá.
1264
01:27:58,917 --> 01:28:00,583
Vai demorar um pouco, então, por favor, sente-se.
1265
01:28:00,708 --> 01:28:03,167
Como você entrou? Quem deixou você entrar?
1266
01:28:03,250 --> 01:28:06,292
Doze anos e é isso que você diz,
e você chama esse homem de chefe.
1267
01:28:06,417 --> 01:28:09,375
Você está sendo rude.
Você não tem vergonha. Você?
1268
01:28:09,542 --> 01:28:10,750
Não tenho vergonha nenhuma.
1269
01:28:11,792 --> 01:28:13,792
Por causa do que você fez com uma mulher
anos atrás,
1270
01:28:13,917 --> 01:28:15,625
Jurei não pisar nesta empresa.
1271
01:28:15,708 --> 01:28:19,042
Agora, uma mulher completamente diferente
me fez quebrar esse juramento.
1272
01:28:19,125 --> 01:28:22,250
Eu tinha certeza que nunca quebraria minha promessa
até duas semanas atrás.
1273
01:28:23,792 --> 01:28:25,375
Você simplesmente não consegue pensar em tudo.
1274
01:28:26,625 --> 01:28:29,125
Enquanto isso,
você me demitiu da empresa.
1275
01:28:29,208 --> 01:28:31,542
Com a sua assinatura, Cenk.
Parabéns.
1276
01:28:31,625 --> 01:28:33,000
Você gosta de papelada.
1277
01:28:34,750 --> 01:28:35,792
Estou ligando para a segurança agora.
1278
01:28:35,875 --> 01:28:38,333
Não se preocupe, eu liguei para eles,
eles estão a caminho.
1279
01:28:38,500 --> 01:28:41,042
Alguém deu ao CFO
o poder de assinar, que não existe,
1280
01:28:41,125 --> 01:28:44,292
e tornaram-se parceiros no estabelecimento
uma empresa de fachada supervisiona.
1281
01:28:44,375 --> 01:28:47,167
E como se isso não bastasse,
ele usou Aslı como isca.
1282
01:28:47,250 --> 01:28:48,542
O que você quer dizer?
1283
01:28:48,667 --> 01:28:51,333
Seu dinheiro, na verdade nosso dinheiro,
1284
01:28:51,417 --> 01:28:54,375
está nas mãos de uma empresa que pertence
ao Sr. Nazmi, Cenk e ao CFO.
1285
01:28:54,542 --> 01:28:55,917
Não, não, espere um minuto.
1286
01:28:56,042 --> 01:28:57,292
O que é isso, Nazmi?
1287
01:28:57,375 --> 01:28:59,750
Ele está inventando, eu posso explicar.
1288
01:28:59,833 --> 01:29:01,167
Não se preocupe.
1289
01:29:01,833 --> 01:29:04,042
Se você verificar os documentos,
está tudo muito claro.
1290
01:29:04,125 --> 01:29:05,125
-Aslı…
-Me dê isso!
1291
01:29:05,875 --> 01:29:08,083
Para ajudar a empresa
deste peso da dívida,
1292
01:29:08,667 --> 01:29:11,250
Estou transferindo o dinheiro
Faz 15 anos que não toco em você.
1293
01:29:11,417 --> 01:29:13,042
Você realmente não tocou nesse dinheiro?
1294
01:29:13,125 --> 01:29:15,625
Deus, eu te disse mil vezes. Eu não.
1295
01:29:16,167 --> 01:29:17,833
Sim, minha oferta é muito simples.
1296
01:29:18,583 --> 01:29:21,292
Sem causar danos à natureza
através de iniciativas controversas,
1297
01:29:21,375 --> 01:29:23,792
você resolverá seus problemas de dinheiro
usando meu dinheiro.
1298
01:29:24,625 --> 01:29:26,958
O poder de assinar
e a maioria das ações
1299
01:29:27,583 --> 01:29:28,625
permanecerá com Aslı.
1300
01:29:28,708 --> 01:29:30,375
Você sabe do que está falando?
1301
01:29:30,458 --> 01:29:31,958
O que você está procurando?
1302
01:29:32,083 --> 01:29:33,833
O que você quer para você? O que--
1303
01:29:33,917 --> 01:29:35,583
Nazmi, chega!
1304
01:29:35,667 --> 01:29:38,333
Em primeiro lugar,
Eu realmente não quero vir aqui novamente.
1305
01:29:38,417 --> 01:29:42,667
Além disso, você transferirá todos os direitos
para a propriedade em Çeşme para mim.
1306
01:29:42,750 --> 01:29:44,417
Isso é ridículo.
1307
01:29:44,500 --> 01:29:45,917
Você é ridículo…
1308
01:29:47,208 --> 01:29:49,667
se você acha que eu desistiria tão facilmente.
1309
01:29:51,958 --> 01:29:53,792
Você deve estar fora de si.
1310
01:29:56,167 --> 01:29:58,167
Acho que tudo está claro aqui.
1311
01:29:58,250 --> 01:29:59,542
Bom dia.
1312
01:29:59,667 --> 01:30:01,417
Você é igualzinho à sua mãe.
1313
01:30:03,250 --> 01:30:05,583
Sim, exatamente.
1314
01:30:13,167 --> 01:30:14,917
-Que vergonha!
-Calma só um segundo.
1315
01:30:15,000 --> 01:30:16,542
-Não, não.
-Que vergonha!
1316
01:30:16,625 --> 01:30:18,000
Eu sou uma pessoa da lei.
1317
01:30:18,083 --> 01:30:22,458
O que você vai explicar?
Você agiu pelas nossas costas!
1318
01:30:22,583 --> 01:30:23,833
-Você conseguiu.
-Acalmar.
1319
01:30:23,917 --> 01:30:26,375
-Está tudo aqui, com provas.
-Só um segundo.
1320
01:30:26,458 --> 01:30:29,500
Nazmi, como você ousa me trair?
e minha filha.
1321
01:30:29,583 --> 01:30:33,042
-Não existe tal coisa.
-Como você pôde abandonar anos de dedicação?
1322
01:30:35,458 --> 01:30:37,583
Bem-vindo. Meu amigo
cuidará de você imediatamente.
1323
01:30:37,750 --> 01:30:39,333
Olá, obrigado.
1324
01:30:41,542 --> 01:30:43,500
Bem-vindo. Sua mesa está pronta.
1325
01:30:46,542 --> 01:30:47,417
Irmão.
1326
01:30:47,958 --> 01:30:51,667
A mesa quatro diz para trazê-la
o que sai mais rápido.
1327
01:31:11,917 --> 01:31:15,458
Agora você vai me perguntar
sobre minha vida e vou perguntar de volta.
1328
01:31:15,708 --> 01:31:17,458
Vamos ouvir coisas que não queremos.
1329
01:31:17,542 --> 01:31:20,375
Nós vamos falar sobre mil coisas
nós não queremos.
1330
01:31:22,542 --> 01:31:25,417
No entanto, você veio aqui
e fez o que tinha que fazer.
1331
01:31:25,500 --> 01:31:26,375
Eu fiz.
1332
01:31:26,917 --> 01:31:27,917
Então eu penso
1333
01:31:28,625 --> 01:31:31,250
podemos seguir em frente
para a próxima etapa da nossa história.
1334
01:32:08,042 --> 01:32:09,000
Senhor.
1335
01:32:12,250 --> 01:32:13,125
Sinan.
1336
01:32:13,208 --> 01:32:16,750
Senhor, eu não queria te contar
e quebrar seu coração, mas…
1337
01:32:17,208 --> 01:32:18,708
Decidi parar de surfar.
1338
01:32:18,792 --> 01:32:19,667
Sem chance.
1339
01:32:19,750 --> 01:32:21,250
-Infelizmente.
-Por que?
1340
01:32:21,333 --> 01:32:25,167
No surf,
Cheguei a um certo ponto.
1341
01:32:25,250 --> 01:32:26,458
Estou satisfeito.
1342
01:32:26,542 --> 01:32:29,625
-É verdade.
-Mas não se preocupe, estarei por perto.
1343
01:32:29,708 --> 01:32:31,792
-Aparentemente.
-Até mais então.
1344
01:32:37,667 --> 01:32:39,083
Aslı, o que você está fazendo? Onde você está?
1345
01:32:39,167 --> 01:32:42,333
Você ainda está na praia?
Quando você realmente vai voltar?
1346
01:32:42,417 --> 01:32:45,542
Devo organizar todas as minhas reuniões
de acordo com sua programação.
1347
01:32:45,625 --> 01:32:46,792
Eu não sei.
1348
01:32:50,000 --> 01:32:51,708
Parece que estarei por aqui por um tempo.
1349
01:32:51,792 --> 01:32:55,833
Ah, mas olha, tem documentos
você precisa assinar…